1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,277 --> 00:01:52,404
- ¿Qué pasó?
- Pulsar el botón de la puerta.

4
00:01:52,446 --> 00:01:53,697
Creo que no hay electricidad.

5
00:01:56,783 --> 00:02:00,203
- ¿Adónde vas, Louise?
- No lo sé, sólo tenía que salir de allí.

6
00:02:00,203 --> 00:02:02,914
El Sr. Haddock es bastante agarrador
cuando las luces están encendidas.

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,000
Oye, podría entrar allí.
y él pensaría que eres tú.

8
00:02:06,543 --> 00:02:09,338
Esto probablemente me hará
tarde para el teatro.

9
00:02:09,379 --> 00:02:12,215
¿Qué estás viendo? Beneficio.
Todo el asunto. Deducible.

10
00:02:12,215 --> 00:02:13,592
Sí, lo sé.
pero ¿qué estás viendo?

11
00:02:13,634 --> 00:02:15,761
Ya sabes, esa cosa
con como-se-llame.

12
00:02:18,889 --> 00:02:21,558
Oye, hay uno vivo.
Adelante, pregúntale.

13
00:02:21,600 --> 00:02:22,601
Ah, pregúntale.

14
00:02:25,854 --> 00:02:28,565
todo el mundo va a
la sala de juntas en 2709...

15
00:02:28,565 --> 00:02:30,400
el uno
sin ventanas?

16
00:02:30,400 --> 00:02:33,570
Estamos teniendo una fiesta. querer
por venir? ¡Dile de qué tipo!

17
00:02:33,570 --> 00:02:36,573
Es una fiesta braille.

18
00:02:36,615 --> 00:02:39,701
¿Un qué? Braille. ¿Consíguelo?

19
00:02:39,743 --> 00:02:43,664
El sistema táctil. ¡Oh!
Bueno, um... Gracias, pero...

20
00:02:43,705 --> 00:02:46,249
¿David?
¡Ey! ¡No hagas eso!

21
00:02:46,291 --> 00:02:48,251
¿Quién es?
Josephson.

22
00:02:48,251 --> 00:02:50,754
Acabo de recibir una llamada para
Ven a la oficina de C.C.

23
00:02:50,796 --> 00:02:53,757
Con toda esa luz santa interior Su
La eminencia está irradiando estos días,

24
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
puede que no se haya dado cuenta
el apagón.

25
00:02:55,676 --> 00:02:58,261
Quedarse. no pasará mucho tiempo
¡Tenemos un trago! Oh, no hay posibilidad.

26
00:02:58,261 --> 00:03:00,472
ya pasé
en una orgía. Tengo que irme.

27
00:03:00,514 --> 00:03:03,350
Yo no. estamos abandonados
en una montaña, bubi.

28
00:03:03,392 --> 00:03:05,936
Quien haya desconectado ese enchufe dio
una excusa infalible para la esposa.

29
00:03:05,977 --> 00:03:08,522
Bueno, entonces eso permite
Déjame fuera, bubi bebé.

30
00:03:08,563 --> 00:03:11,942
No tengo a nadie a quien engañar. escuché
Estabas de humor, cariño.

31
00:03:11,983 --> 00:03:14,611
Bueno, no tomes ninguno.
indios de madera. Hola.

32
00:03:19,991 --> 00:03:22,327
Sabes, podría ser
en muchos problemas.

33
00:03:22,369 --> 00:03:24,621
¿Cómo?
Estaba usando esa nueva máquina, ya sabes,

34
00:03:24,663 --> 00:03:27,541
el que nunca pude
¿averiguar? ¿Lo rompiste?

35
00:03:27,582 --> 00:03:30,001
Eso no sería tan malo. yo soy
¡Miedo que rompí todo el edificio!

36
00:03:45,892 --> 00:03:50,272
¿Me ayudarías, por favor?

37
00:03:50,313 --> 00:03:52,649
Fue una tontería de mi parte empezar
solo en la oscuridad.

38
00:03:52,691 --> 00:03:54,943
es como estar
enterrado vivo.

39
00:03:54,985 --> 00:03:57,821
¡Prometo portarme bien!

40
00:03:57,821 --> 00:03:59,698
No te preocupes.
Siempre puedo gritar pidiendo ayuda.

41
00:03:59,740 --> 00:04:01,450
Bueno, ¿no es así?
¿Qué?

42
00:04:01,491 --> 00:04:03,618
Un mundo pequeño.
Escuché que habías vuelto.

43
00:04:03,660 --> 00:04:05,662
realmente estoy muy contento
para verte!

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,331
Si pudiera verte, claro.
Bueno, más despacio un minuto.

45
00:04:08,331 --> 00:04:10,333
No lo sabrías
¿Por qué lo hizo? ¿Y tú?

46
00:04:10,333 --> 00:04:12,461
Corta la electricidad,
Quiero decir.

47
00:04:12,502 --> 00:04:15,297
Si fuera alguien más,
Yo diría que fue una broma pesada,

48
00:04:15,338 --> 00:04:16,715
pero no el mayor,
él nunca lo habría hecho...

49
00:04:16,757 --> 00:04:18,884
¿Nunca te detengas?
para tomar un respiro?

50
00:04:18,925 --> 00:04:20,969
Mira, lo siento, pero
No he estado fuera.

51
00:04:21,011 --> 00:04:25,015
No conozco a ningún mayor y soy
Me temo que tampoco te he visto nunca antes.

52
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
Créame, lo recordaría.

53
00:04:27,684 --> 00:04:30,687
¡Pero tu voz! Yo aunque...
Está bien.

54
00:04:30,687 --> 00:04:34,357
Después de 27 tramos de escaleras, llegamos
pueden terminar siendo viejos amigos.

55
00:04:34,399 --> 00:04:36,443
Será mejor que empecemos.
No confío en esta luz.

56
00:04:39,738 --> 00:04:42,449
creo que todo
El edificio se ha vuelto loco.

57
00:04:42,491 --> 00:04:44,367
Todos están corriendo
tratando de rescindir

58
00:04:44,409 --> 00:04:46,495
los Diez Mandamientos.

59
00:04:46,536 --> 00:04:49,748
Nunca he entendido por qué la mayoría
la gente hará cosas en la oscuridad...

60
00:04:49,790 --> 00:04:52,709
que nunca pensarían
de hacer en la luz.

61
00:04:52,709 --> 00:04:55,086
Te lo explicaría, pero tengo miedo.
las luces podrían volver a encenderse.

62
00:04:55,086 --> 00:04:56,755
Bueno, ¡lo digo en serio!

63
00:04:56,797 --> 00:05:01,426
Si podemos mentir, engañar, robar
y matar a plena luz del día,

64
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
y tengo que esperar hasta
está oscuro para hacer el amor,

65
00:05:03,887 --> 00:05:05,889
algo anda mal en alguna parte.

66
00:05:05,889 --> 00:05:08,767
estoy empezando a desear
Yo era ese amigo tuyo.

67
00:05:08,809 --> 00:05:13,104
¿Qué pasó con 137?
No creo que haya ninguno.

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,650
Los nativos son supersticiosos.
Y no eres supersticioso.

69
00:05:16,691 --> 00:05:19,736
No, estoy agotado. no pude
¿paramos y descansamos un minuto?

70
00:05:19,736 --> 00:05:22,906
Oh, no seas mariquita. soy un
chica. Se supone que soy una mariquita.

71
00:05:25,909 --> 00:05:28,995
Ah, uno de nosotros debería
He contado los pasos.

72
00:05:29,037 --> 00:05:31,957
Tal vez calificaríamos
para los Juegos Olímpicos.

73
00:05:31,998 --> 00:05:34,543
Chico, digamos que nosotros
Lo subí porque estaba allí.

74
00:05:41,883 --> 00:05:44,636
no soy tan horrible
como todo eso.

75
00:05:44,678 --> 00:05:46,763
Sabía que eras tú.

76
00:05:46,763 --> 00:05:50,392
Esa fue una broma estúpida.

77
00:05:50,433 --> 00:05:52,644
no lo sé
de lo que estás hablando.

78
00:05:52,686 --> 00:05:54,855
Mira, mi nombre es
David Stillwell.

79
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
¿Cuál es el tuyo?

80
00:05:58,817 --> 00:06:00,068
¡Espera un minuto!

81
00:06:01,528 --> 00:06:04,030
¿Qué dije?

82
00:06:05,991 --> 00:06:07,117
¡Esperar!

83
00:06:08,493 --> 00:06:10,453
¡Espera un minuto!

84
00:06:14,541 --> 00:06:16,376
¿Adónde vas?

85
00:06:51,620 --> 00:06:52,704
¿Muerto? ¿Quién es? ¿Lo sabes?

86
00:06:52,704 --> 00:06:54,456
No puedo ver.
¿Un hombre o una mujer?

87
00:06:54,497 --> 00:06:56,958
¿Lo viste saltar?
No, siempre extraño esas cosas.

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,085
- ¿Te diste cuenta de qué ventana?
- No, pero yo...

89
00:06:59,127 --> 00:07:01,171
¿Qué piso entonces?
No sé.

90
00:07:01,212 --> 00:07:03,214
¿Qué pasa?
¿No podía esperar al ascensor?

91
00:07:03,214 --> 00:07:05,842
- Sólo retrocede.
- Es el peor camino a seguir.

92
00:07:05,884 --> 00:07:08,511
Lo peor. Si tuviera las agallas
salir por esa ventana,

93
00:07:08,511 --> 00:07:09,930
hubiera tenido las agallas
para seguir viviendo.

94
00:07:24,277 --> 00:07:28,490
Ha habido muchos suicidios últimamente.
Ya hay dos en nuestro edificio este año.

95
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Me destrozaron el verano pasado
y se le cayó una sandía

96
00:07:30,575 --> 00:07:32,202
por la ventana de nuestra sala de estar.

97
00:07:32,202 --> 00:07:35,538
- Estamos en el piso 14.
- ¿Para qué diablos?

98
00:07:35,538 --> 00:07:37,832
¿Nunca te has preguntado qué
una sandía sonaría como,

99
00:07:37,874 --> 00:07:41,044
- ¿Desde 14 pisos arriba?
- Bien, ¿cómo sonó?

100
00:07:41,044 --> 00:07:42,212
Más o menos como él lo hizo.

101
00:07:47,717 --> 00:07:51,012
Hola Eddy.
Lo habitual, supongo.

102
00:07:51,054 --> 00:07:53,890
¿Lo habitual?
Scotch y piel de limón.

103
00:07:53,932 --> 00:07:56,726
Dame algo de cambio,
¿Quieres, Eddy? Sí.

104
00:07:56,768 --> 00:07:59,062
no he visto mucho
de ti últimamente.

105
00:07:59,104 --> 00:08:00,939
Sí, yo eh,
se saltó el almuerzo.

106
00:08:03,733 --> 00:08:06,069
¡Ey! ¿Qué eres?
haciendo aquí?

107
00:08:06,069 --> 00:08:07,988
Pensé que eras tú.

108
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
Sabía que eras tú.

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,829
Serán 90 centavos.

110
00:08:17,789 --> 00:08:19,207
dije, eso será
90 centavos.

111
00:08:21,960 --> 00:08:23,753
Lo siento.

112
00:09:58,056 --> 00:10:01,017
¿Podrías decirme dónde?
las escaleras son? ¡Más fuerte!

113
00:10:01,059 --> 00:10:03,311
¿podrías decirme?
donde estan las escaleras?

114
00:10:03,353 --> 00:10:06,689
Los que conducen hasta el
subsótano. ¡No hay ninguno!

115
00:10:08,024 --> 00:10:10,360
¿No hay qué?
¡Escaleras!

116
00:10:10,360 --> 00:10:13,738
O subsótanos.
¡Esto es todo!

117
00:10:13,780 --> 00:10:16,699
¡Pero yo estaba ahí abajo!
¡Hace unos minutos!

118
00:10:16,741 --> 00:10:20,078
No en este edificio no estabas, y
Ni siquiera se supone que deberías estar aquí.

119
00:10:20,120 --> 00:10:21,996
¡Ahora déjalo, estoy ocupado!

120
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Buenas noches, Sr. Tortuga.

121
00:10:33,883 --> 00:10:38,054
Ah, no me digas.
Su nombre es señor, um...

122
00:10:38,096 --> 00:10:42,016
Señor... Stillwell, ¿verdad?
Bueno, me alegro que lo hayas encontrado.

123
00:10:42,058 --> 00:10:44,894
La forma en que ha ido,
Yo tampoco estoy muy seguro.

124
00:10:44,936 --> 00:10:48,106
Te conozco porque eres
el único hombre en todo este edificio

125
00:10:48,148 --> 00:10:51,234
¿Quién puede decir mi nombre sin
haciendo que suene como una broma.

126
00:10:51,276 --> 00:10:53,069
¿Sabes a qué me refiero?

127
00:10:53,069 --> 00:10:55,321
tu trabajas con
Sr. Josephson, ¿no es así?

128
00:10:55,363 --> 00:10:58,908
¿Sabes qué?
¿me llama? Cariño.

129
00:10:58,950 --> 00:11:01,870
Estás perdiendo el contacto. cariño
lo que hoy en día llaman completos desconocidos.

130
00:11:01,911 --> 00:11:05,123
¿Oh sí? el lo dice
La próxima vez y le daré un puñetazo.

131
00:11:05,165 --> 00:11:07,417
Puedes llamarme Joe.

132
00:11:07,417 --> 00:11:11,212
El hombre que saltó. tu
¿Sabes quién era? Mmmm.

133
00:11:11,254 --> 00:11:13,256
Fue uno grande,
Puedo decirte eso.

134
00:11:13,256 --> 00:11:16,092
Mira aquí. El alcalde...

135
00:11:16,092 --> 00:11:19,929
subió hace cinco minutos, hace poco
después de que las luces se volvieran a encender.

136
00:11:19,971 --> 00:11:22,098
Primer saltador que hemos tenido
que calificó al alcalde.

137
00:11:24,100 --> 00:11:25,977
Joe, ¿sabes?
¿por qué se apagaron las luces?

138
00:11:26,019 --> 00:11:30,773
Oh, era alguien de arriba
Jugando a ser Dios, muy probablemente.

139
00:11:30,773 --> 00:11:33,318
Un hombre que vive tan alto
tiene aspiraciones, ya sabes.

140
00:11:33,359 --> 00:11:35,945
Mmm. Bueno, gracias Joe. Bueno.

141
00:12:37,048 --> 00:12:39,801
Buenas noches, Benny.
Sr. Stillwell. Mucho tiempo sin verlo.

142
00:12:41,010 --> 00:12:44,180
Bueno...
No, tú tampoco.

143
00:12:44,180 --> 00:12:46,391
Presiona tu piso
botón, por favor.

144
00:12:46,432 --> 00:12:48,518
¡Subiendo!

145
00:12:50,895 --> 00:12:53,273
Muchas gracias. haría
¿Presionas siete, por favor?

146
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Acabo de hacerlo.

147
00:12:54,899 --> 00:12:58,528
Aléjate de las puertas,
por favor, y mire hacia el frente del auto.

148
00:13:00,238 --> 00:13:03,074
¿No estas cosas?
¿Solo matarte?

149
00:13:03,116 --> 00:13:06,160
Extraño un poco a los viejos
quien solía dirigirlos.

150
00:13:06,202 --> 00:13:09,455
Ya te lo digo, está empezando a parecer
la gente está saliendo por completo.

151
00:13:09,497 --> 00:13:12,208
Bueno, tal vez las máquinas
Nos mantendrá cerca para las mascotas.

152
00:13:12,208 --> 00:13:14,961
Séptimo piso. Por favor espera
hasta las puertas

153
00:13:15,003 --> 00:13:17,463
han abierto completamente
antes de bajar del coche.

154
00:13:17,505 --> 00:13:20,800
¿Qué haces para cenar?
esta noche, cariño? Cuidado con tus pasos, por favor.

155
00:13:23,052 --> 00:13:26,514
Dime, me pregunto si tendrías
¿Unos minutos que podrías dedicar?

156
00:13:26,556 --> 00:13:28,099
Lo siento, pero ha sido
bastante da...

157
00:13:34,522 --> 00:13:36,858
¿Qué... qué quieres?

158
00:13:36,899 --> 00:13:38,860
Adentro.

159
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Todo un día.

160
00:13:48,953 --> 00:13:51,331
¡Muy bien, muévete!

161
00:13:55,918 --> 00:13:59,630
no sigo
mucho dinero en efectivo por ahí.

162
00:13:59,672 --> 00:14:01,591
¡Lindo!

163
00:14:01,632 --> 00:14:04,260
Es incluso mejor cuando hay
nadie empuñando un arma en él.

164
00:14:06,471 --> 00:14:10,058
ellos tienen lucha
viniendo de Chicago.

165
00:14:10,099 --> 00:14:12,060
Sé que se supone que es
arreglado, pero también lo está todo lo demás.

166
00:14:12,101 --> 00:14:14,354
¿Por qué no simplemente
tomar este conjunto?

167
00:14:14,395 --> 00:14:16,439
Ah, ahora que todos los westerns
se ha vuelto psicópata,

168
00:14:16,481 --> 00:14:18,441
este es el único lugar que queda
donde puedes estar seguro

169
00:14:18,441 --> 00:14:21,652
quiénes son los malos.

170
00:14:21,694 --> 00:14:27,158
El eh...
El mayor quiere verte.

171
00:14:27,200 --> 00:14:29,619
Si fuera alguien más,
Yo diría que fue una broma pesada,

172
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
pero no el mayor.

173
00:14:32,705 --> 00:14:34,665
El árabe obligando a Lord Percy
en las cuerdas.

174
00:14:34,707 --> 00:14:37,627
¿Mayor quién?
¡Ah, ahora mira eso!

175
00:14:37,627 --> 00:14:40,588
El árabe tiene la cuerda
alrededor del cuello de Lord Percy!

176
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
¡Vamos, Percy! Resbalón
Fuera de esto, ¿quieres, amigo?

177
00:14:46,135 --> 00:14:49,222
...y salta sobre su hombre
para la prensa. Uno...

178
00:14:49,263 --> 00:14:51,432
Será mejor que hagas una maleta,
Sr. Stillwell.

179
00:14:51,474 --> 00:14:53,935
Tu avión sale de Kennedy
en menos de dos horas.

180
00:14:53,976 --> 00:14:57,647
¿De dónde? Inactivo.
Cambiaron el nombre.

181
00:14:57,688 --> 00:15:00,400
¿Dónde has estado?

182
00:15:00,441 --> 00:15:02,485
Estoy empezando a preguntarme.

183
00:15:02,485 --> 00:15:04,529
B-Bueno, ¿por qué el aeropuerto?

184
00:15:04,570 --> 00:15:05,696
¿No es el mayor?
en Nueva York?

185
00:15:05,738 --> 00:15:08,699
Bueno, seguro.
Claro, él está aquí.

186
00:15:08,741 --> 00:15:11,494
Pero él no quiere verte
aquí, quiere verte allí.

187
00:15:11,536 --> 00:15:13,996
En Barbados.
Tienes suerte.

188
00:15:14,038 --> 00:15:16,666
escucho el clima
Es precioso en Barbados.

189
00:15:16,666 --> 00:15:19,335
Ojalá dejaras de mirar
como si se supone que debo saber

190
00:15:19,335 --> 00:15:22,213
de lo que estás hablando.
¡Cuidado con el sombrero!

191
00:15:22,255 --> 00:15:26,342
Se estrella contra las cuerdas.
Sube y vuelve a subir.

192
00:15:26,342 --> 00:15:29,345
Hora de la prensa.
Uno, dos... cuidado.

193
00:15:29,387 --> 00:15:31,973
no puedo simplemente
abandonar el país.

194
00:15:32,014 --> 00:15:34,684
Tengo un trabajo.
Harán preguntas.

195
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
No habrá preguntas.

196
00:15:38,229 --> 00:15:39,730
Bueno, tengo uno.

197
00:15:39,772 --> 00:15:42,400
¿Y si me niego a ir?

198
00:15:42,442 --> 00:15:44,610
Bueno, eso depende de ti.

199
00:15:44,652 --> 00:15:47,738
¿Ves eso?
Ahora ese caso tuyo

200
00:15:47,780 --> 00:15:51,284
va a Barbados esta noche,
contigo o sin ti.

201
00:15:51,325 --> 00:15:53,453
Ahora al mayor le gustaría.
si lo trajeras tú mismo,

202
00:15:53,494 --> 00:15:57,331
pero tú, uh, no puedes ser
vivir en barbados

203
00:15:57,373 --> 00:16:00,168
y muerto en nueva york
¡al mismo tiempo!

204
00:16:00,209 --> 00:16:03,337
...Volviendo a la llave de cabeza, Percy. yo
tienes la sensación de que no te importa

205
00:16:03,379 --> 00:16:05,214
de qué manera resulta.

206
00:16:05,214 --> 00:16:08,176
No. Me importa, está bien.

207
00:16:08,217 --> 00:16:11,262
Si estás demasiado muerto para ir,
Estaré en Barbados esta noche.

208
00:16:11,304 --> 00:16:14,724
y escucho que el clima es
preciosa. Sí. El clima es magnífico.

209
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
Lo sé. Golpe de antebrazo
a la espalda por el árabe.

210
00:16:19,145 --> 00:16:22,565
Otro. Una vez más.
Y un puño en la oreja.

211
00:16:22,607 --> 00:16:25,443
Y hay otro.
¿Qué se supone que debe haber aquí?

212
00:16:25,485 --> 00:16:27,653
Ahora, mira. Sin preguntas...

213
00:16:27,695 --> 00:16:30,573
Aquí hay otro látigo
por Señor Percy!

214
00:16:30,615 --> 00:16:32,617
Bueno, eso lo frenó.

215
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
Percy con un golpe al cuerpo.

216
00:16:39,332 --> 00:16:41,334
Él se dirige hacia
¡La parte superior de la cuerda!

217
00:16:45,129 --> 00:16:48,758
Y uno... dos...
tres y se acabó.

218
00:16:48,799 --> 00:16:51,135
Chico, el árabe
Nunca supe qué lo golpeó.

219
00:17:29,382 --> 00:17:31,801
tiempo,
damas y caballeros,

220
00:17:31,801 --> 00:17:34,136
ocho minutos
y 25 segundos.

221
00:17:34,136 --> 00:17:35,471
El ganador es Lord Percy.

222
00:17:37,431 --> 00:17:40,142
El árabe ahora dice
algo a uno de los fans.

223
00:17:40,142 --> 00:17:41,727
"Tú vienes aquí
y mira si te gusta."

224
00:17:41,769 --> 00:17:45,273
Algo en ese sentido.

225
00:17:45,314 --> 00:17:47,441
Percy se volvió tras él,
cuando le dio ambos dedos

226
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
a los ojos una vez más.

227
00:17:49,485 --> 00:17:51,112
Ahora veremos si
los árabes lo están haciendo...

228
00:17:51,153 --> 00:17:53,864
...no queremos que te pierdas
cualquiera de las acciones aquí.

229
00:17:53,906 --> 00:17:56,117
Bueno, supongo que eso es todo.

230
00:17:57,910 --> 00:17:59,495
Bueno, como acabamos de
escuchado en el partido,

231
00:17:59,537 --> 00:18:02,832
el ganador en una caída
es Lord Percy.

232
00:18:02,873 --> 00:18:07,336
Digan fans, me gustaría recordárselo de nuevo.
sobre las estrellas de la lucha libre para la próxima semana.

233
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
La semana pasada, como recordarán,
Prometió anunciar esas estrellas.

234
00:18:09,922 --> 00:18:12,466
Aquí está,
un verdadero super tonto.

235
00:18:12,508 --> 00:18:15,177
Swami lucha contra Hiro Sebuto.

236
00:18:15,177 --> 00:18:18,723
Además, estará el granjero Frank,
y Ángel Pies Planos.

237
00:18:18,764 --> 00:18:21,225
búfalo bill panadero
Estará disponible.

238
00:18:21,267 --> 00:18:23,144
Querrás recoger
tus boletos temprano

239
00:18:23,185 --> 00:18:24,687
para la próxima semana.

240
00:18:24,729 --> 00:18:27,189
Bueno, estamos casi listos.
para el próximo combate.

241
00:18:27,231 --> 00:18:31,152
Un partido de una sola caída entre
los Hayseed y Carl Von Strut.

242
00:18:31,193 --> 00:18:33,487
Y debería ser un lulú.

243
00:18:33,529 --> 00:18:37,658
Esta pareja ha estado peleando desde
Carl mordió la oreja de Hayseed en febrero pasado.

244
00:18:37,700 --> 00:18:39,910
A juzgar por la multitud...

245
00:18:39,952 --> 00:18:41,746
...lugar en Lower Broadway.

246
00:18:41,787 --> 00:18:43,664
Entre los que se apresuraron
a la oficina de calvin

247
00:18:43,706 --> 00:18:45,791
en el edificio Unidyne
fueron el alcalde,

248
00:18:45,833 --> 00:18:48,169
el comisionado de policía,
y el F.B.I.

249
00:18:48,210 --> 00:18:51,714
La señora Charles Calvin se apresuró
en el centro desde su casa en la 5ta Avenida,

250
00:18:51,756 --> 00:18:54,634
pero permaneció dentro de ella
la oficina del marido sólo diez minutos.

251
00:18:54,675 --> 00:18:57,511
ella estaba acompañada
por Crawford Gilcuddy,

252
00:18:57,553 --> 00:19:00,556
Amigo cercano de Carlos Calvino
y presidente de Unidyne.

253
00:19:00,556 --> 00:19:02,266
Nuestro reportero estaba allí.
cuando estas preguntas

254
00:19:02,308 --> 00:19:05,895
fueron entregados a la señora Calvin. Señora Calvino,
¿Puedes dar alguna razón?

255
00:19:05,936 --> 00:19:08,272
¿Por qué tu marido podría
¿Se ha quitado la vida? No, yo...

256
00:19:08,314 --> 00:19:10,816
¿Está convencida la policía?
¿Fue suicidio, señora Calvin?

257
00:19:10,858 --> 00:19:12,860
No tengo idea de lo que dice la policía.
piensa. ¿Crees que fue un suicidio?

258
00:19:12,902 --> 00:19:14,111
¿No ves que la Sra.
¿Calvin ha tenido un shock terrible?

259
00:19:14,111 --> 00:19:16,697
Sra. Calvin, ¿podría su
marido ha estado enfermo?

260
00:19:16,739 --> 00:19:18,616
Estoy seguro de que hubiera sido el primero.
saber. ¿Parecía deprimido?

261
00:19:18,658 --> 00:19:20,785
Bueno, estaba desanimado...
¿Por qué es eso, señora Calvin?

262
00:19:20,826 --> 00:19:24,246
mi marido trabajó muy duro
¡Por la paz mundial! Pero nadie...

263
00:19:24,288 --> 00:19:26,457
- Señora Calvin, ¿cree usted...?
- ¡No la dejarás responder!

264
00:19:26,499 --> 00:19:28,417
Tienes que darle una oportunidad.
¡A nadie más parecía importarle!

265
00:19:28,417 --> 00:19:29,794
¡Nadie hizo nada!
¡Ya es suficiente!

266
00:19:29,794 --> 00:19:33,255
Sra. Calvin...
Señora Calvin, una pregunta más:

267
00:19:33,297 --> 00:19:36,550
Ningún hombre en Estados Unidos hoy es
considerado de la misma manera

268
00:19:36,592 --> 00:19:38,594
como lo fue Charles Stewart Calvin,

269
00:19:38,594 --> 00:19:40,971
manteniéndose distante
de vínculos políticos

270
00:19:41,013 --> 00:19:43,307
y por lo tanto
desde el cargo político,

271
00:19:43,349 --> 00:19:45,935
Calvino fue cortejado por
conservadores y liberales por igual.

272
00:19:45,976 --> 00:19:47,728
Pero en sus propias palabras
de un discurso filmado

273
00:19:47,770 --> 00:19:48,938
hace menos de dos meses...

274
00:19:48,938 --> 00:19:54,443
"La única filosofía política
Lo reconozco es...

275
00:19:54,485 --> 00:19:56,570
paz mundial."

276
00:19:56,612 --> 00:20:00,866
Una hermosa,
cocina a estrenar.

277
00:20:00,908 --> 00:20:01,909
Larry, vamos a mostrárselo.
¿Vamos?

278
00:20:01,951 --> 00:20:03,869
Primero, este automático
rango de tiempo,

279
00:20:03,911 --> 00:20:05,955
todo integrado
para su conveniencia.

280
00:20:05,996 --> 00:20:07,373
y lo sé
te gusta cocinar.

281
00:20:07,415 --> 00:20:09,959
Y aquí en la esquina
Larry también y la señora Lewis.

282
00:20:09,959 --> 00:20:12,294
un autodescongelamiento
refrigerador.

283
00:20:12,336 --> 00:20:15,297
Justo al lado de eso,
una lavadora y secadora automática...

284
00:20:15,297 --> 00:20:17,675
todo en colores a juego...
y eso no es todo.

285
00:20:17,717 --> 00:20:20,553
Un lavavajillas "higienizado",
Para usted también, señora Lewis.

286
00:20:20,594 --> 00:20:23,264
Este mezclador automático,
exprimidor y licuadora,

287
00:20:23,305 --> 00:20:26,851
y una cafetera de 10 tazas... y listo
Le saludamos con nuestras felicitaciones, Sra. Lewis.

288
00:20:26,892 --> 00:20:28,769
Créanoslo...
¿verdad, audiencia?

289
00:20:46,829 --> 00:20:48,873
Lo siento...

290
00:20:48,914 --> 00:20:51,000
...no en servicio
en este momento.

291
00:20:51,000 --> 00:20:53,711
El número que has alcanzado
no está en servicio en este momento.

292
00:20:53,753 --> 00:20:57,298
Esta es una grabación. Lo lamento,
el número que has alcanzado

293
00:20:57,339 --> 00:20:58,549
no está en servicio
en este momento.

294
00:21:33,876 --> 00:21:36,545
¿Sí?
David.

295
00:21:36,545 --> 00:21:37,546
Soy yo, Josephson.

296
00:21:37,546 --> 00:21:40,466
Bueno, yo solo estaba
tratando de llamarte,

297
00:21:40,508 --> 00:21:42,802
pero el teléfono estaba
desconectado o algo así.

298
00:21:42,843 --> 00:21:45,805
¿Seguro? que numero
¿llamaste?

299
00:21:45,846 --> 00:21:50,434
Digby 4-4762. ¿Digby? no hemos
He usado Digby desde hace casi dos años.

300
00:21:50,476 --> 00:21:52,061
Nos cambiaron
a Hannover.

301
00:21:52,061 --> 00:21:56,357
¿Qué hiciste, galleta?
¿Olvidar?

302
00:21:56,398 --> 00:22:00,110
Sí, supongo que sí.

303
00:22:00,152 --> 00:22:02,905
No hay suficiente sueño,
si me preguntas.

304
00:22:02,947 --> 00:22:05,741
demasiado sería
más me gusta. Me quedé dormido.

305
00:22:05,783 --> 00:22:10,037
Por eso llego tarde.
¿Tarde? ¿Tarde para qué?

306
00:22:10,079 --> 00:22:11,664
Escuché que no lo estarías
en absoluto durante unos días.

307
00:22:11,705 --> 00:22:14,667
Se supone que debes tomar un
crucero a las islas o algo así.

308
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
no habrá
cualquier pregunta.

309
00:22:18,003 --> 00:22:20,589
Oye, Dave... ¿estás
¿Sigues ahí, cariño?

310
00:22:22,591 --> 00:22:27,137
Sí. Sí, todavía estoy aquí.

311
00:22:27,179 --> 00:22:32,434
Josephson, si escuchaste que estaba
tomando un crucero a las islas,

312
00:22:32,476 --> 00:22:34,395
¿por qué llamaste?

313
00:22:34,436 --> 00:22:36,814
no sabia que hora
te estarías yendo.

314
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
Y no quería que te fueras
sin decir aloha, bubi.

315
00:22:40,609 --> 00:22:42,903
Bueno, guárdalo
bubi-bebé-cariño.

316
00:22:42,945 --> 00:22:45,698
No voy a ir.
Bueno, eso es una lástima.

317
00:22:45,739 --> 00:22:48,492
escucho el clima
Es hermoso ahí abajo.

318
00:23:04,800 --> 00:23:07,553
El sargento de recepción.
Dijo que debería verte.

319
00:23:07,595 --> 00:23:09,096
¿Estás presentando una queja?
Así es.

320
00:23:09,138 --> 00:23:10,806
Mmmm. Toma asiento.

321
00:23:15,644 --> 00:23:18,606
Mira eso. ¿Me creerías?
¿Se hizo guardia de toda la ciudad en la escuela secundaria?

322
00:23:18,647 --> 00:23:23,027
¿Fútbol americano?
¡Oh, divertido!

323
00:23:23,068 --> 00:23:26,071
Soy el teniente Franklin.

324
00:23:26,113 --> 00:23:29,116
Soy David Stil... Espera. usted
Sólo tienes que decírmelo de nuevo.

325
00:23:33,495 --> 00:23:35,873
Está bien... dispara.

326
00:23:35,915 --> 00:23:38,042
Soy David Stillwell.
¿Doble L, doble L?

327
00:23:38,083 --> 00:23:40,628
Así es.

328
00:23:42,713 --> 00:23:46,884
¿DIRECCIÓN? Son 140 E.
Calle 56, Apartamento 7G.

329
00:23:50,512 --> 00:23:53,849
¿Teléfono?
Es, eh...

330
00:23:53,849 --> 00:23:55,100
Es Murray Hill...
algo.

331
00:23:57,227 --> 00:23:59,647
Bueno, es la parte de algo.
Nos interesa, Sr. Stillwell.

332
00:23:59,688 --> 00:24:01,523
¿Te importaría intentarlo?

333
00:24:01,523 --> 00:24:03,567
Bueno, verás, yo...
vivo solo,

334
00:24:03,609 --> 00:24:05,110
entonces no hay razón
para que yo lo llame.

335
00:24:05,152 --> 00:24:08,197
Está en el libro.
Está bien, lo rastrearé.

336
00:24:08,238 --> 00:24:10,824
Fecha y uh,
lugar de nacimiento.

337
00:24:10,866 --> 00:24:13,202
Dime, ¿cuántos más de estos?
preguntas tengo que responder?

338
00:24:13,202 --> 00:24:15,496
Sólo un par. Pero ni siquiera
Aún no sé cuál es mi queja.

339
00:24:15,537 --> 00:24:17,539
¡Y me está matando!

340
00:24:17,581 --> 00:24:20,042
Pero intentemos ambos
contenernos un poco más,

341
00:24:20,084 --> 00:24:21,794
hasta que consigamos esto
terminado, ¿eh?

342
00:24:21,835 --> 00:24:25,172
Ahora, ¿qué tal?
¿Fecha y lugar de nacimiento?

343
00:24:25,214 --> 00:24:27,758
Alguien amenazó con matarme
a menos que saliera del país.

344
00:24:27,800 --> 00:24:31,053
Ups.
Ahí lo has hecho.

345
00:24:31,095 --> 00:24:32,930
¿No quieres jugar?
¿Según las reglas, Sr. Stillwell?

346
00:24:32,930 --> 00:24:35,265
Ahora, mira, no era toda la ciudad
cualquier cosa en la escuela secundaria.

347
00:24:35,307 --> 00:24:37,685
Todo lo que sé es que
alguien está intentando matarme.

348
00:24:37,726 --> 00:24:39,645
Y nos quieres
hacer algo ¿no?

349
00:24:39,687 --> 00:24:42,815
Bueno, creo que por eso entré.
aquí, si puedo recordar desde hace mucho tiempo.

350
00:24:42,856 --> 00:24:45,150
Bien. y lo haremos
algo, lo prometo.

351
00:24:45,192 --> 00:24:48,904
Tan pronto como terminemos de responder
estas pocas y sencillas preguntas.

352
00:24:48,904 --> 00:24:50,614
Como fecha y lugar
de nacimiento, por ejemplo.

353
00:24:53,117 --> 00:24:56,537
Olvídalo.

354
00:24:56,578 --> 00:24:58,163
Olvídate de todo.

355
00:25:54,303 --> 00:25:58,724
Lo disfrutarás.
Es eminentemente legible.

356
00:25:58,766 --> 00:25:59,975
Atascado por
todos ellos, ¿eh?

357
00:26:02,811 --> 00:26:05,147
Me lo llevo.
¡No te arrepentirás!

358
00:26:05,189 --> 00:26:07,775
Me dio toneladas
de nueva visión.

359
00:26:11,987 --> 00:26:13,655
¿Sería posible ver
¿Dr. Broden ahora mismo?

360
00:26:13,655 --> 00:26:15,282
Es bastante urgente.

361
00:26:15,324 --> 00:26:17,868
quien te recomendó
¿A esta oficina, Sr. Stillwell?

362
00:26:17,910 --> 00:26:21,830
Dr. Elimán.
Max Ellman.

363
00:26:23,082 --> 00:26:24,833
Un momento, por favor.

364
00:26:27,252 --> 00:26:30,714
Sr. Stillwell, el doctor
Puedo verte en 40 minutos.

365
00:26:30,756 --> 00:26:33,675
Gracias. Si viniera ahora,
¿Puedo esperar en la oficina?

366
00:26:33,675 --> 00:26:37,179
Bueno, estamos tan cerca de
el parque. ¿Por qué no intentar eso?

367
00:26:37,179 --> 00:26:39,973
Muchos de los pacientes del médico
lo encuentra muy relajante.

368
00:27:00,285 --> 00:27:02,162
Si no es Nuestra Señora
de las Escaleras.

369
00:27:02,204 --> 00:27:04,706
Hola David.

370
00:27:04,748 --> 00:27:05,874
¿Por qué lo hiciste?
¿huir de mí?

371
00:27:05,916 --> 00:27:08,043
Quería hablar contigo.

372
00:27:08,043 --> 00:27:11,088
¿Qué querías decir?

373
00:27:11,130 --> 00:27:14,216
decirte cuanto lo siento
que te asusté.

374
00:27:14,216 --> 00:27:17,010
todavía estás
asustándome, David.

375
00:27:17,052 --> 00:27:19,888
¿A dónde fuiste?

376
00:27:19,930 --> 00:27:22,808
Solo corrí.
Te seguí.

377
00:27:22,850 --> 00:27:24,768
Y llamé.
¿No me escuchaste?

378
00:27:24,810 --> 00:27:26,687
Te escuché.

379
00:27:26,728 --> 00:27:28,897
Te seguí hacia abajo
cuatro tramos de escaleras,

380
00:27:28,939 --> 00:27:31,108
pero no pude encontrarlos
cuando las luces volvieron a encenderse.

381
00:27:33,110 --> 00:27:34,194
Creo que estás equivocado.

382
00:27:36,822 --> 00:27:39,700
Alguien ha hecho mucho
de problemas para hacerme pensar eso también.

383
00:27:46,415 --> 00:27:48,959
¿Me estás siguiendo?

384
00:27:49,001 --> 00:27:52,337
No por el momento.
Me estás siguiendo.

385
00:27:52,379 --> 00:27:54,715
¿Qué dijo la policía?

386
00:27:57,217 --> 00:27:59,428
Nada.

387
00:27:59,428 --> 00:28:02,431
Dejaste esto
en la cabina telefónica.

388
00:28:02,431 --> 00:28:06,226
Puedes tenerlo. es
eh... "eminentemente legible".

389
00:28:06,268 --> 00:28:08,854
No necesito mi cabeza
Examinado, David.

390
00:28:08,896 --> 00:28:11,773
Lo leíste mal. "No
Necesito que me examinen la cabeza, David".

391
00:28:13,984 --> 00:28:16,236
¿A quién llamaste?

392
00:28:16,278 --> 00:28:18,739
¡A quien!
Caso objetivo.

393
00:28:18,780 --> 00:28:21,116
Ahí está mi problema.
Nunca podría ser...

394
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
muy objetivo.

395
00:28:23,952 --> 00:28:26,121
¿Tienes
algo que decirme?

396
00:28:37,841 --> 00:28:40,135
y tu solo
quería mirar.

397
00:28:40,135 --> 00:28:42,095
el camino
lo estás mirando.

398
00:28:42,137 --> 00:28:44,306
Ambos parecemos estar
teniendo problemas con los pronombres.

399
00:28:44,306 --> 00:28:47,142
Es una "ella".

400
00:28:47,142 --> 00:28:50,062
normalmente no lo hago
comete ese error.

401
00:28:51,813 --> 00:28:55,776
¿Has notado cómo usan
¿Cada centímetro de espacio en la jaula?

402
00:28:55,817 --> 00:29:00,489
ella lo esta logrando
tan grande como pueda.

403
00:29:00,489 --> 00:29:02,032
Ella está buscando una salida.

404
00:29:03,533 --> 00:29:06,828
No.

405
00:29:06,828 --> 00:29:10,082
Ya no.
Ella sólo está esperando.

406
00:29:11,500 --> 00:29:12,501
¿Para qué?

407
00:29:16,880 --> 00:29:18,507
Su guardián.

408
00:29:32,980 --> 00:29:34,982
Realmente no te conozco.
Ojalá creyeras eso.

409
00:29:36,441 --> 00:29:38,193
Lo creo.

410
00:29:38,193 --> 00:29:39,403
¿Quién es el mayor?

411
00:29:42,322 --> 00:29:44,408
Si no lo sabes, mi
Decírtelo no va a ayudar.

412
00:29:45,534 --> 00:29:47,286
Ten cuidado, David.

413
00:30:03,593 --> 00:30:05,220
Soy el Sr. Stillwell.
Llamé.

414
00:30:05,262 --> 00:30:08,223
Oh. Entre, Sr. Stillwell.
El doctor te está esperando.

415
00:30:20,235 --> 00:30:23,947
No encontrarás un sofá
Sr. Stillwell.

416
00:30:23,989 --> 00:30:27,492
soy una consultora
psiquiatra, no analista.

417
00:30:27,534 --> 00:30:29,411
¿No lo hizo el Dr. Ellman?
decirte eso?

418
00:30:31,246 --> 00:30:33,081
Uh, no, no lo hizo.

419
00:30:33,081 --> 00:30:34,624
Bueno...

420
00:30:34,666 --> 00:30:38,337
No me pregunto. Ellman's
Ha estado muerto durante 12 años.

421
00:30:38,378 --> 00:30:41,965
Sí, bueno, tal vez eso sea
por qué no dijo mucho.

422
00:30:42,007 --> 00:30:43,425
¿Por qué estuviste de acuerdo?
¿Para verme entonces?

423
00:30:43,425 --> 00:30:45,385
Bueno, ¿por qué no?

424
00:30:47,012 --> 00:30:49,556
Elegiste nuestros nombres
de ese tonto libro.

425
00:30:49,598 --> 00:30:52,225
Esa es la única conexión
Ellman y yo alguna vez lo hicimos.

426
00:30:53,352 --> 00:30:55,312
Era freudiano.

427
00:30:55,354 --> 00:30:58,440
Yo, por otra parte,
soy un genio.

428
00:30:58,440 --> 00:31:02,069
Ahí, ¿ves? yo ya no
reprimir mi escandaloso egoísmo.

429
00:31:04,237 --> 00:31:05,947
Ahora, ¿qué quieres saber?

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,663
Ya sea o no
Estoy loco.

431
00:31:13,705 --> 00:31:18,543
Ah. La "locura" es
un término legal, ¿entiendes?

432
00:31:18,585 --> 00:31:20,545
No médico.

433
00:31:20,587 --> 00:31:23,090
Si sabes la diferencia
entre el bien y el mal,

434
00:31:23,131 --> 00:31:25,133
la ley te considera cuerdo.

435
00:31:25,175 --> 00:31:28,011
¿Conoces esa diferencia?
¿Entre el bien y el mal?

436
00:31:28,053 --> 00:31:30,180
Bueno, apenas lo son
Factores constantes, doctor.

437
00:31:30,222 --> 00:31:32,516
Probablemente pueda darte
cinco minutos sobre el bien y el mal.

438
00:31:32,557 --> 00:31:35,227
Ahora esos no son
términos legales o médicos.

439
00:31:35,268 --> 00:31:38,146
"Bien" y "mal"
Son conceptos teológicos.

440
00:31:38,188 --> 00:31:43,026
Lo único que importa
en psiquiatría, Sr. Stillwell,

441
00:31:43,068 --> 00:31:45,237
es el comportamiento.

442
00:31:45,278 --> 00:31:48,907
¿Podría decirme algún comportamiento que
¿Podría hacerte dudar de tu racionalidad?

443
00:31:50,659 --> 00:31:53,537
Bueno, entre otras cosas,

444
00:31:53,578 --> 00:31:56,331
He bajado cuatro pisos
de escaleras que no estaban allí.

445
00:31:56,331 --> 00:31:59,709
¡Bien, maravilloso!

446
00:31:59,751 --> 00:32:01,503
¿Habías estado bebiendo?
No.

447
00:32:01,503 --> 00:32:03,296
¿Consumiendo drogas?
No.

448
00:32:03,338 --> 00:32:07,092
¡Ah! Entonces, ya sea
las escaleras estaban ahí,

449
00:32:07,134 --> 00:32:09,678
o no caminaste
bájalos... ¿entiendes mi punto?

450
00:32:09,719 --> 00:32:12,180
Vivamente.

451
00:32:12,180 --> 00:32:14,975
Dime algo
Sr. Stillwell.

452
00:32:15,016 --> 00:32:18,270
¿Por qué tuviste que mirar a través de
¿Un libro para encontrar un psiquiatra?

453
00:32:18,311 --> 00:32:20,439
¿Por qué no preguntaste?
¿tu médico habitual?

454
00:32:22,524 --> 00:32:24,025
No, no tengo médico.

455
00:32:24,025 --> 00:32:27,404
¿Oh? Bueno, podrías haber
preguntó un amigo, por supuesto.

456
00:32:27,446 --> 00:32:29,030
¿Tienes amigos, supongo?

457
00:32:31,533 --> 00:32:35,078
Bueno, todo el mundo tiene amigos.
Sr. Stillwell.

458
00:32:37,622 --> 00:32:40,459
Creo que será mejor que me lo digas
algo sobre ti mismo.

459
00:32:40,500 --> 00:32:42,419
No es todos los días que me encuentro
un hombre sin amigos.

460
00:32:44,546 --> 00:32:46,214
¿Qué te gustaría saber?

461
00:32:46,256 --> 00:32:50,135
Bueno, quién eres, qué haces,
de donde vienes.

462
00:32:50,177 --> 00:32:51,219
¿Fecha y lugar de nacimiento?

463
00:32:54,514 --> 00:32:57,559
Bueno, ¿señor Stillwell?

464
00:33:04,065 --> 00:33:08,236
Hay algunas cosas que esto,
uh, el procesamiento de datos no puede ayudar.

465
00:33:08,236 --> 00:33:10,572
¿Por qué tienes miedo de
preguntas, Sr. Stillwell?

466
00:33:10,572 --> 00:33:13,241
La policía tampoco me ayudaría.
a menos que respondiera todas las suyas.

467
00:33:13,241 --> 00:33:17,496
¿La policía? Entonces el problema
No está totalmente en la mente, ¿verdad?

468
00:33:17,537 --> 00:33:19,372
Ahora que haces,
¿Señor Stillwell?

469
00:33:19,414 --> 00:33:22,167
Contabilidad de costos.
Ah, ¿por qué es eso?

470
00:33:22,209 --> 00:33:23,585
¿Por qué no?

471
00:33:23,585 --> 00:33:26,129
te pregunto porque,
y me preguntas por qué no.

472
00:33:26,171 --> 00:33:29,674
Filosófico, tal vez,
pero poco productivo.

473
00:33:29,716 --> 00:33:33,053
Hay muchas razones por las que yo
No puedo considerarte un contador de costos.

474
00:33:33,094 --> 00:33:36,097
Así que tengo curiosidad por saber cómo
y cuando te convertiste en uno.

475
00:33:36,097 --> 00:33:38,266
Fue hace dos años.

476
00:33:38,266 --> 00:33:41,269
Fui a Garrison, Ltd.,
en el centro de la ciudad en el edificio Unidyne.

477
00:33:41,311 --> 00:33:44,481
Fui entrevistado por un tal Sr. Josephson,
y me encontró aceptable.

478
00:33:44,523 --> 00:33:47,609
¿Qué hiciste antes de eso?

479
00:33:47,651 --> 00:33:50,320
¡No sé!

480
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
No creo entenderlo.

481
00:33:52,405 --> 00:33:56,117
No sabes lo que eras
haciendo hace dos años?

482
00:33:56,117 --> 00:33:59,538
Sí. no he pensado
mucho al respecto. Últimamente...

483
00:33:59,579 --> 00:34:01,665
Oh, ahora, ahora, ahora,
Venga, señor Stillwell.

484
00:34:01,706 --> 00:34:05,126
Dos años no es
tanto tiempo.

485
00:34:05,126 --> 00:34:08,797
Eh, ¿qué estabas haciendo?
¿El día antes de conseguir el trabajo?

486
00:34:08,797 --> 00:34:11,841
- No sé.
- La semana anterior, entonces.

487
00:34:11,883 --> 00:34:15,303
- No sé.
- ¡El año anterior!

488
00:34:15,345 --> 00:34:19,099
No lo recuerdo.

489
00:34:19,140 --> 00:34:22,561
Veo. ¿Por qué no viniste bien?
¿Salir y decirlo en primer lugar?

490
00:34:25,272 --> 00:34:29,150
Bueno, yo... no creo
que en realidad...

491
00:34:29,192 --> 00:34:31,403
me di cuenta
hasta ahora.

492
00:34:31,444 --> 00:34:34,823
¿Estás tratando de decirme que has estado
sufre de amnesia desde hace dos años,

493
00:34:34,823 --> 00:34:38,493
y nunca sospeché ese hecho
hasta este mismo minuto?

494
00:34:38,493 --> 00:34:40,161
Sí.

495
00:34:40,161 --> 00:34:43,373
Sí, más bien parece
de esa manera, ¿no?

496
00:34:43,415 --> 00:34:45,667
Bueno, lo siento, doctor. yo no
Me gusta más que a ti.

497
00:34:45,667 --> 00:34:49,796
Sr. Stillwell, le agradecería
Sería si dejaras mi oficina.

498
00:34:49,838 --> 00:34:52,841
¡Ahora mismo!
Bueno, ¿qué...? ¿Qué?

499
00:34:52,882 --> 00:34:55,677
¿Qué es esto? Una especie de
de un nuevo tratamiento de shock?

500
00:34:55,677 --> 00:34:58,430
Es un tratamiento de despedida,
Sr. Stillwell.

501
00:34:58,471 --> 00:35:01,516
No sé cuál es tu juego,
y no tengo muchas ganas de jugar.

502
00:35:01,558 --> 00:35:04,227
Obviamente estás en algún tipo
de problemas con la policía,

503
00:35:04,269 --> 00:35:06,229
y has venido a mi
para establecer una defensa complicada!

504
00:35:06,271 --> 00:35:08,315
Ahora sólo un minuto.
¿Podrías por favor simplemente...?

505
00:35:08,356 --> 00:35:11,860
No existe tal cosa como el
tipo de amnesia que usted describe.

506
00:35:11,901 --> 00:35:13,903
Nunca ha habido
y nunca lo habrá.

507
00:35:13,945 --> 00:35:15,530
Seguramente en algunos casos...
¡Nunca!

508
00:35:18,366 --> 00:35:22,579
La amnesia inconsciente puede
existir durante una hora o dos.

509
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
A veces, en raras ocasiones
ocasiones, uno o dos días.

510
00:35:24,914 --> 00:35:28,335
¿Pero dos años?
¡Imposible!

511
00:35:28,376 --> 00:35:32,422
Uh... ¿podrías escucharme por favor?
¡Ya terminé de escuchar!

512
00:35:32,464 --> 00:35:36,384
Vienes recomendado por un
hombre muerto, y tú inventas la amnesia.

513
00:35:36,426 --> 00:35:39,763
Pues no te voy a ayudar
engañar a la policía o a cualquier otra persona.

514
00:35:39,804 --> 00:35:41,431
Ahora, adiós.

515
00:35:50,482 --> 00:35:52,567
Ahorra tu dinero,
Sr. Stillwell.

516
00:35:52,609 --> 00:35:54,653
Si ese es tu nombre.

517
00:35:54,694 --> 00:35:56,613
Estarás necesitando
un abogado ahora.

518
00:35:59,491 --> 00:36:02,577
Al diablo con usted, doctor.

519
00:36:09,751 --> 00:36:12,170
Al diablo contigo también
Sr. Stillwell.

520
00:36:24,015 --> 00:36:26,601
Ahora, ¿qué estabas haciendo?
¿El día antes de conseguir el trabajo?

521
00:36:29,396 --> 00:36:32,524
¿O la semana anterior entonces?

522
00:36:32,565 --> 00:36:33,566
¿El año anterior?

523
00:36:36,736 --> 00:36:41,324
no es todos los dias
Conozco a un hombre sin amigos.

524
00:37:27,328 --> 00:37:29,456
¿Sí?

525
00:37:30,749 --> 00:37:33,460
¿Sí, señor?
¿Agencia de detectives AAA?

526
00:37:33,501 --> 00:37:36,546
Triple A, así es. pone
Yo primero en las páginas amarillas.

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,632
Hasta que alguien llegue
con cuatro A, de todos modos.

528
00:37:39,674 --> 00:37:41,468
¿Estás vendiendo algo?

529
00:37:41,509 --> 00:37:43,845
No, lo eres.

530
00:37:43,845 --> 00:37:47,515
¡Oh!

531
00:37:47,515 --> 00:37:49,684
¿Quieres alguno?
¿Podemos hablar de eso?

532
00:37:49,684 --> 00:37:52,020
Claro, seguro.
Entra.

533
00:37:52,061 --> 00:37:53,563
la secretaria
salir a almorzar,

534
00:37:53,605 --> 00:37:56,524
y mi compañero está en un caso...
Mi nombre es Caselle.

535
00:37:56,524 --> 00:37:59,944
¿Quién te recomendó esto?
Oficina, Sr... Stillwell. David Stillwell.

536
00:37:59,986 --> 00:38:03,698
Vi el cartel. ¡Oh! sentarse
abajo. Siéntate, por favor.

537
00:38:06,075 --> 00:38:08,870
¿Como un humo?
No, gracias.

538
00:38:08,870 --> 00:38:10,663
Ahora bien, señor.
¿Qué puedo hacer por ti?

539
00:38:12,123 --> 00:38:14,709
Para empezar, puedes
descubre quién soy.

540
00:38:14,709 --> 00:38:17,587
Seguro.
Eres David Stillwell.

541
00:38:17,629 --> 00:38:19,714
Serán diez dólares.

542
00:38:19,756 --> 00:38:21,007
Tal vez sea mejor
espera a tu pareja.

543
00:38:21,049 --> 00:38:22,842
Ahora espera un minuto.
Relájese, Sr. Stillwell.

544
00:38:22,884 --> 00:38:26,054
eso es lo que se sabe
como "romper el hielo".

545
00:38:26,095 --> 00:38:29,390
Bueno, no quiero una cita,
Señor Caselle. Necesito ayuda.

546
00:38:29,390 --> 00:38:30,892
Estoy dispuesto a pagar por adelantado.

547
00:38:30,934 --> 00:38:32,769
¿Dinero en efectivo?

548
00:38:32,811 --> 00:38:35,730
¿Qué otra cosa? un saco de harina
y algunas cuentas de colores?

549
00:38:35,730 --> 00:38:37,816
no tomo
cualquier cheque posfechado.

550
00:38:37,857 --> 00:38:41,778
¿Cuánto cuesta?

551
00:38:41,820 --> 00:38:45,490
Quinientos dólares
¿Más 25 gastos diarios?

552
00:38:45,532 --> 00:38:49,577
Tendremos que ir a mi banco. que
¿Estamos perdiendo el tiempo por aquí?

553
00:38:49,619 --> 00:38:51,746
Pero... ¿no quieres?
¿Para saberlo primero?

554
00:38:51,746 --> 00:38:54,082
Claro, en el taxi.

555
00:38:54,082 --> 00:38:57,043
Bueno, eh... ¿Qué pasa con tu
secretaria? ¿No quieres

556
00:38:57,085 --> 00:38:59,045
dejarle una nota?
¿O algo así?

557
00:38:59,087 --> 00:39:01,714
Te diré la verdad, Stillwell.
No tengo secretaria.

558
00:39:01,756 --> 00:39:03,758
no hay
cualquier socio tampoco.

559
00:39:03,758 --> 00:39:06,719
De hecho,
Señor, usted es mi primer caso.

560
00:39:08,555 --> 00:39:10,014
Fantástico.

561
00:39:13,101 --> 00:39:15,937
cien,
2, 3, 350, 4,

562
00:39:15,937 --> 00:39:20,692
55, 50, 70, 90...
600.

563
00:39:20,733 --> 00:39:21,734
Gracias, Sr. Stillwell.

564
00:39:31,786 --> 00:39:33,872
Quinientos más 50
para los gastos de dos días.

565
00:39:33,913 --> 00:39:35,748
Creo que será mejor que lo guardes.
El trato se canceló.

566
00:39:37,750 --> 00:39:40,420
¿Lo que le pasó?

567
00:39:40,461 --> 00:39:42,505
He estado pensando en lo que tu
me dijo. He estado tratando de decidir

568
00:39:42,505 --> 00:39:45,049
si estás mintiendo
o simplemente estás loco.

569
00:39:45,091 --> 00:39:46,759
Ese repollo ahí
me dice que estas loco,

570
00:39:46,801 --> 00:39:47,969
así que no puedo ayudarte.

571
00:39:50,972 --> 00:39:55,143
Escucha, Caselle.

572
00:39:55,143 --> 00:40:00,773
Durante los últimos dos años...
He estado completamente solo.

573
00:40:00,815 --> 00:40:03,526
Comer solo, gastar
mis noches y fines de semana solos,

574
00:40:03,568 --> 00:40:06,654
y nunca lo cuestioné.

575
00:40:06,696 --> 00:40:08,573
ni una sola vez
en dos años.

576
00:40:10,158 --> 00:40:12,577
Tengo que saber por qué.

577
00:40:16,998 --> 00:40:19,626
Haz ruidos de escucha, ¿quieres?
¿Asentir con la cabeza o gruñir o algo así?

578
00:40:23,546 --> 00:40:25,465
Está bien.
Dame el dinero.

579
00:40:25,506 --> 00:40:28,009
Me lo ganaré.
Tengo una sensación furtiva,

580
00:40:28,009 --> 00:40:30,929
incluso si no hago nada,
Todavía lo ganaré.

581
00:40:30,970 --> 00:40:35,767
Aquí. Tomaré la mitad de eso.
Todavía no estoy en la clase 5-C.

582
00:40:35,808 --> 00:40:38,561
Increíble la forma en que
llenar a un hombre de confianza.

583
00:40:38,603 --> 00:40:39,771
Vamos.
Un trato es un trato.

584
00:40:41,606 --> 00:40:43,024
considerando que
Soy tu primer caso,

585
00:40:43,024 --> 00:40:44,776
tal vez te guste
¡Para que le enmarquen el dinero!

586
00:40:44,817 --> 00:40:47,695
No te molestes. tengo mas hambre
que soy sentimental.

587
00:40:47,695 --> 00:40:50,031
¿Por dónde deberíamos empezar?
Tu lugar.

588
00:40:50,073 --> 00:40:51,616
Deberíamos poder
contar algo sobre ti,

589
00:40:51,658 --> 00:40:53,785
solo de ver
la forma en que vives.

590
00:40:53,826 --> 00:40:56,037
Ya sabes, cuando estaba
reparación de refrigeradores,

591
00:40:56,037 --> 00:40:58,247
descubrí que podía
leer el carácter de un hombre

592
00:40:58,289 --> 00:41:00,208
bastante bien, solo con ver
lo que tiene en su nevera.

593
00:41:03,044 --> 00:41:06,047
¿Qué es tan gracioso?

594
00:41:06,089 --> 00:41:08,591
Échale un vistazo.
Toda mi vida está ahí.

595
00:41:13,137 --> 00:41:15,598
Parece una bonita
vida plena, si me preguntas.

596
00:41:22,021 --> 00:41:24,273
Pero estaba vacío, Caselle. yo
Juro que no había nada en él.

597
00:41:31,239 --> 00:41:33,825
Al menos podrías mirar
como me crees.

598
00:41:33,866 --> 00:41:35,743
Lo estoy intentando, amigo.
Lo estoy intentando.

599
00:41:37,328 --> 00:41:39,580
Oye, ¿qué pasa con las cosas?
¿Que Chubby dejó atrás?

600
00:41:39,622 --> 00:41:40,915
El, eh,
el sombrero y el arma.

601
00:41:40,915 --> 00:41:42,875
¿Puedo tomar?
¿una mirada a esos?

602
00:41:48,923 --> 00:41:51,551
Tal vez esto sea
no tu apartamento.

603
00:41:52,802 --> 00:41:56,097
Buen intento.

604
00:41:56,097 --> 00:41:58,599
te digo una cosa,
da un poco de miedo.

605
00:41:58,641 --> 00:42:02,186
ni siquiera hablas
como un detective.

606
00:42:02,228 --> 00:42:04,605
Hola, Stillwell.

607
00:42:04,605 --> 00:42:07,108
¿Quién más sabe?
¿Sobre tu amnesia?

608
00:42:07,108 --> 00:42:09,318
Nadie, excepto tú
y el Dr. Broden.

609
00:42:09,360 --> 00:42:11,029
¿Nadie más?

610
00:42:11,070 --> 00:42:13,031
Bueno, me acabo de dar cuenta
Yo mismo, ¿cómo podría alguien...?

611
00:42:14,365 --> 00:42:16,951
Si realmente no lo sabes,

612
00:42:16,993 --> 00:42:18,619
te lo digo yo
no va a ayudar.

613
00:42:21,622 --> 00:42:23,916
Ella lo sabe. la chica
Te hablé de.

614
00:42:26,085 --> 00:42:28,296
Por eso ella me siguió
hoy, para estar seguro.

615
00:42:28,337 --> 00:42:30,214
Sí, bueno, si ella lo sabe,
entonces cualquiera podría saberlo...

616
00:42:30,256 --> 00:42:32,800
incluido el Mayor.

617
00:42:32,842 --> 00:42:35,261
¿Qué pasa con
su caso de despacho?

618
00:42:41,642 --> 00:42:44,645
Bueno, tal vez los brownies
entró durante la noche.

619
00:42:48,149 --> 00:42:52,028
Bueno, si esto realmente
Estaba vacío... Estaba vacío.

620
00:42:52,070 --> 00:42:55,698
La pregunta es, ¿por qué
¿lo volvieron a llenar?

621
00:42:57,784 --> 00:43:00,078
tal vez lo hicieron
para mi beneficio.

622
00:43:00,119 --> 00:43:04,665
¿Qué pasa si lo arreglaron y así estoy?
¿Se supone que no debería creerte?

623
00:43:04,707 --> 00:43:07,919
¿Qué pasa si se supone que debo hacerlo?
¿Te tildan de loco y te marchas?

624
00:43:07,960 --> 00:43:09,879
¿Qué pasa si alguien te quiere?
jugando esto solo,

625
00:43:09,921 --> 00:43:11,672
sin ninguna ayuda?

626
00:43:11,714 --> 00:43:13,174
¿Qué pasa si soy un loco?

627
00:43:13,174 --> 00:43:15,009
No, no creo que seas
lo suficientemente loco como para imaginar

628
00:43:15,009 --> 00:43:17,720
ese gran tipo que ha estado siguiendo
nosotros desde que salimos del banco.

629
00:43:21,307 --> 00:43:23,351
No vi a nadie.

630
00:43:23,392 --> 00:43:25,394
No te están pagando.

631
00:43:25,436 --> 00:43:29,023
¿No sería gracioso si
¿Sabías lo que estás haciendo?

632
00:43:29,023 --> 00:43:31,400
Sí. Entonces ¿cómo es que
¿No sé qué hacer a continuación?

633
00:43:31,442 --> 00:43:33,319
Bueno, eh...
Finge que eres James Bond.

634
00:43:33,361 --> 00:43:35,404
Él siempre lo sabe. Oye, tal vez
deberíamos conseguir algo de comer.

635
00:43:35,446 --> 00:43:37,865
Estoy muriendo por
un sándwich de mantequilla de maní.

636
00:43:37,865 --> 00:43:40,243
Olvídese de James Bond. entonces nosotros
Podría echar un vistazo a su oficina.

637
00:43:40,284 --> 00:43:42,203
cual es el nombre
de ese lugar?

638
00:43:42,203 --> 00:43:44,372
Guarnición, limitada.

639
00:43:44,372 --> 00:43:47,333
estoy empezando a
Ojalá tuviera un arma.

640
00:43:47,375 --> 00:43:50,711
¡Estás bromeando! Ah, el
cosas sucias, no las soporto.

641
00:43:50,711 --> 00:43:53,297
Tienes uno, y seguro que
disparando, terminas usándolo.

642
00:43:55,049 --> 00:43:56,717
Hermoso.

643
00:43:59,929 --> 00:44:01,848
Bueno, es solo
a la vuelta de la esquina.

644
00:44:07,728 --> 00:44:11,190
¡Ey!
¿Carlos Calvino?

645
00:44:11,232 --> 00:44:13,985
Oye, no me dijiste
sobre eso?

646
00:44:14,026 --> 00:44:15,987
¿Entonces?
¿Conocías a Calvino?

647
00:44:16,028 --> 00:44:18,281
¡No! ¿Qué haces?
¿Crees que le pasó?

648
00:44:18,322 --> 00:44:20,867
Mira, puedes empezar con su caso como
tan pronto como termines con el mío.

649
00:44:20,908 --> 00:44:22,952
¿Quieres ver mi
oficina o no? ¡Bueno! Bueno.

650
00:44:39,343 --> 00:44:42,430
Justo ahí, ¿eh?
Sí.

651
00:44:42,430 --> 00:44:44,765
Esa pared no parece
Fue construido recientemente, Stillwell.

652
00:44:44,765 --> 00:44:46,726
Parece que ha sido
ahí mucho tiempo.

653
00:44:46,767 --> 00:44:49,645
Ya te digo que allí había una puerta. yo
Lo atravesé miles de veces.

654
00:44:50,938 --> 00:44:52,732
Tomar es fácil.
Tómatelo con calma, ¿quieres?

655
00:44:52,773 --> 00:44:54,817
¿Estás seguro de que tienes el
piso correcto? Sí, estoy seguro.

656
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Alguien lo ha cambiado.
¿Por qué?

657
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
¿No sé? ¿Qué hacer?
¿Crees que te contraté?

658
00:44:59,405 --> 00:45:01,782
Conversación, dijiste.
Entonces, escuchemos algunos.

659
00:45:01,824 --> 00:45:04,202
te digo, ahí
Había una oficina allí.

660
00:45:04,243 --> 00:45:06,329
trabajé en ello
durante dos años.

661
00:45:06,370 --> 00:45:08,748
lo dejé menos
que hace 24 horas.

662
00:45:08,789 --> 00:45:10,958
Acéptalo, ¿quieres, Stillwell?
No hay puerta allí

663
00:45:10,958 --> 00:45:14,962
y no ha habido uno
durante mucho más de 24 horas.

664
00:45:14,962 --> 00:45:17,757
No necesito un detective.
Necesito un guardián.

665
00:45:17,798 --> 00:45:21,219
Será mejor que salgas de aquí, Caselle.
¡Ésta es mi propia pesadilla privada!

666
00:45:21,260 --> 00:45:25,306
Ah, si lo dejo ahora, empezaré
soñando con eso yo mismo.

667
00:45:25,348 --> 00:45:27,141
Vamos, analicemos
esos cuatro tramos de escaleras

668
00:45:27,141 --> 00:45:28,935
que tampoco están ahí.

669
00:45:47,036 --> 00:45:48,996
Aquí.

670
00:45:48,996 --> 00:45:51,499
¿Dónde conociste ese mantenimiento?
hombre? Justo por ahí.

671
00:45:51,499 --> 00:45:54,001
Cuéntame algo más sobre él.

672
00:45:54,043 --> 00:45:56,921
Bueno, llevaba...
gafas con montura de acero.

673
00:45:56,963 --> 00:46:00,508
Pesaba como... El hombre que
nos ha estado siguiendo lleva gafas con montura de acero.

674
00:46:39,255 --> 00:46:42,091
¡Oye! ¡Aún así!
Párate ahí.

675
00:46:44,552 --> 00:46:47,221
Estoy saltando hacia la izquierda
te vas por el otro lado.

676
00:46:47,221 --> 00:46:48,556
Dije "¡Muévete!"
¡Ir!

677
00:46:55,354 --> 00:46:57,231
Por el amor de Dios,
¡Bueno, salta!

678
00:48:02,963 --> 00:48:04,924
¿Por qué no saltaste?

679
00:48:07,134 --> 00:48:09,678
Esta no es una pesadilla privada.

680
00:48:09,720 --> 00:48:12,056
Este tipo es real.
Y también lo es esta arma.

681
00:48:17,144 --> 00:48:18,646
veamos que mas
él está llevando.

682
00:48:28,030 --> 00:48:29,573
¿Qué haces?
¿Crees que eso significa?

683
00:48:49,677 --> 00:48:52,721
¿Te importa si me lo quedo?
No, no. No me importa.

684
00:48:52,763 --> 00:48:54,723
Él tampoco se opone.
salgamos de aquí

685
00:48:54,765 --> 00:48:56,559
antes de que lo haga.

686
00:49:05,651 --> 00:49:07,736
Tortuga.
¿Dónde?

687
00:49:07,778 --> 00:49:09,989
Joe Tortuga.

688
00:49:10,030 --> 00:49:12,575
Muy bien, jugaré:
Peter Conejo de Algodón.

689
00:49:12,616 --> 00:49:16,412
No. Ese hombre de allí.
Su nombre es Joe Tortuga.

690
00:49:16,454 --> 00:49:18,664
Ya sabes, cada vez
Decido que estás cuerdo,

691
00:49:18,706 --> 00:49:20,666
se te ocurre
algo así.

692
00:49:20,708 --> 00:49:22,668
Él me conoce.
Él sabe que trabajo aquí.

693
00:49:22,710 --> 00:49:24,628
¿José?

694
00:49:31,635 --> 00:49:33,721
¿Te vendría bien una bebida?
Fácil.

695
00:49:41,562 --> 00:49:43,731
Buenas noches.
Hola.

696
00:49:43,772 --> 00:49:46,150
El whisky escocés y la piel de limón.
Gracias.

697
00:49:46,192 --> 00:49:49,445
Eh, tendré
un Dr. Pepper.

698
00:49:50,571 --> 00:49:52,656
Eso es una cifra.

699
00:49:52,698 --> 00:49:55,201
Aún así, ¿qué significa
¿Qué hace un contador de costos?

700
00:49:55,242 --> 00:49:58,078
No sé.

701
00:49:58,120 --> 00:50:01,040
Hay muchas razones por las que yo
No puedo considerarte un contador de costos.

702
00:50:04,126 --> 00:50:05,753
no se que
lo hace un contador de costos.

703
00:50:08,714 --> 00:50:09,757
No tengo la menor idea.

704
00:50:12,718 --> 00:50:14,512
no miras
muy sorprendido.

705
00:50:14,553 --> 00:50:17,431
¿Por qué? porque para
los últimos dos años,

706
00:50:17,473 --> 00:50:19,433
has estado haciendo algo
no sabes nada sobre

707
00:50:19,433 --> 00:50:21,268
en una oficina
eso no existe?

708
00:50:21,268 --> 00:50:23,521
¿Qué hay que haber?
sorprendido por?

709
00:50:28,484 --> 00:50:29,485
Gracias.

710
00:50:29,527 --> 00:50:31,362
¿Y ahora qué hacemos?

711
00:50:31,403 --> 00:50:33,405
Empieza a cavar.

712
00:50:33,447 --> 00:50:36,200
Tengo algo de curiosidad sobre
Carlos Calvino, por ejemplo,

713
00:50:36,242 --> 00:50:37,701
y por qué fue
por esa ventana.

714
00:50:37,743 --> 00:50:39,787
¿Por qué Calvino?
Ni siquiera lo conocía.

715
00:50:39,828 --> 00:50:44,250
Quizás no. Pero tu pesadilla
comenzó casi en el momento exacto

716
00:50:44,291 --> 00:50:46,293
Su terminó.

717
00:50:46,335 --> 00:50:49,129
No, perdiendo el tiempo.

718
00:50:49,129 --> 00:50:51,507
No me importa.
Estás pagando por ello.

719
00:50:51,549 --> 00:50:52,800
Y escucha, mientras
me estoy haciendo rico

720
00:50:52,800 --> 00:50:55,135
puedes ir y encontrar
Joe, um, Tortuga,

721
00:50:55,135 --> 00:50:57,471
o como se llame.

722
00:50:57,471 --> 00:50:59,473
Bueno, supongamos
¿Él también es un sueño?

723
00:50:59,473 --> 00:51:01,308
No importa. Sólo encuéntralo.
Y llámame a mi oficina

724
00:51:01,308 --> 00:51:03,352
en unas dos horas, ¿eh?

725
00:51:27,793 --> 00:51:29,420
¿Quieres...?
¿Te gusta tomar una copa?

726
00:51:29,461 --> 00:51:30,504
No.

727
00:51:31,755 --> 00:51:33,507
Entonces vámonos.

728
00:51:35,509 --> 00:51:37,511
Gracias.
Buenas tardes, señor.

729
00:51:45,227 --> 00:51:48,188
¿Tienes ganas de hablar?
Todavía no.

730
00:51:48,188 --> 00:51:49,189
Hágamelo saber.

731
00:51:58,324 --> 00:52:01,201
¿De verdad crees que es
¿culpa de la ciudad? ¿Qué?

732
00:52:01,201 --> 00:52:02,578
¿Qué pasa...?

733
00:52:02,620 --> 00:52:04,204
a la gente, que
les hace...

734
00:52:04,246 --> 00:52:06,498
o lo han hecho
a ellos mismos?

735
00:52:09,585 --> 00:52:12,588
¿Cómo te llamas?
Shela.

736
00:52:12,630 --> 00:52:14,882
¿Shela qué?

737
00:52:17,718 --> 00:52:19,428
Contra las reglas, ¿eh?
Mmmm.

738
00:52:20,888 --> 00:52:23,891
Pensarías que lo recordaría
alguien como tu

739
00:52:23,891 --> 00:52:25,559
Pensarías.

740
00:52:35,319 --> 00:52:37,237
¿Cuánto tiempo ha pasado?

741
00:52:37,237 --> 00:52:39,239
Dos años...

742
00:52:39,239 --> 00:52:41,909
¿Cómo terminó?

743
00:52:41,909 --> 00:52:47,247
Graciosamente. eras mucho
demasiado educado para insultarme.

744
00:52:47,247 --> 00:52:49,458
¿Te los merecías?

745
00:52:49,500 --> 00:52:51,752
Preferiría tan pronto
no lo recordabas.

746
00:52:51,794 --> 00:52:55,255
No recuerdo nada.
Sí, lo sé.

747
00:52:55,255 --> 00:52:59,259
Shela, ¿sabes?
¿Un hombre llamado Joe Turtle?

748
00:52:59,301 --> 00:53:01,261
No más preguntas, David.
¿Por qué?

749
00:53:01,303 --> 00:53:03,305
¿Qué crees que haría
pasaría si me dijeras algo?

750
00:53:03,347 --> 00:53:05,766
¿Te convertirías en rana?
No nos arriesguemos.

751
00:53:05,766 --> 00:53:07,643
¡Shela! ¿Quién eres?

752
00:53:07,685 --> 00:53:09,561
Has olvidado como
ser cortés también.

753
00:53:11,313 --> 00:53:13,482
¡David! dale
a mi por favor!

754
00:53:13,524 --> 00:53:15,275
Shela... no lo sé.
quien soy

755
00:53:15,275 --> 00:53:17,986
no se quien tu
son, o quién es el Mayor!

756
00:53:18,028 --> 00:53:19,822
estoy confundido
y asustado.

757
00:53:19,863 --> 00:53:21,782
No debe enfadarse cuando
Hago cosas que no te gustan,

758
00:53:21,824 --> 00:53:22,866
incluso si dices por favor.

759
00:53:35,421 --> 00:53:37,339
tu perteneces a
el Mayor, ¿no?

760
00:53:39,800 --> 00:53:41,635
La gente no pertenece
a la gente, David.

761
00:53:41,635 --> 00:53:43,721
van tranquilamente,
por su cuenta.

762
00:53:43,762 --> 00:53:47,349
Shela, tienes
para decirme quien es,

763
00:53:47,391 --> 00:53:48,809
y lo que quiere!

764
00:53:48,809 --> 00:53:50,728
el no puede tenerlo
¡en ambos sentidos!

765
00:53:50,769 --> 00:53:52,855
¿Cómo puedo darle algo?
si no recuerdo que es?

766
00:53:52,896 --> 00:53:54,898
Agradece eso. no
recordar es lo único

767
00:53:54,940 --> 00:53:57,025
¡Eso te mantiene vivo!
¿Pero por qué?

768
00:53:57,067 --> 00:53:59,278
Porque...

769
00:53:59,319 --> 00:54:02,448
sabes algo
no deberías hacerlo con él.

770
00:54:02,489 --> 00:54:07,327
Pero también tienes
algo que necesita.

771
00:54:07,327 --> 00:54:09,830
Por eso
se está arriesgando...

772
00:54:09,872 --> 00:54:12,291
en mantenerte vivo
un poco más.

773
00:54:12,332 --> 00:54:16,962
tengo que escribirle
una nota de agradecimiento.

774
00:54:17,004 --> 00:54:19,923
Por eso eres
aquí, ¿no?

775
00:54:19,965 --> 00:54:23,677
Estás montando explorador
controlando mi progreso.

776
00:54:23,677 --> 00:54:25,512
Muy bien, mayor,
a partir de las 7:30 de esta noche,

777
00:54:25,554 --> 00:54:27,765
sigue siendo un vegetal.
¡No quiero que te maten!

778
00:54:27,806 --> 00:54:30,267
Oh si, por supuesto,
lo estás haciendo todo por mí.

779
00:54:32,519 --> 00:54:35,355
Y cuando lo recuerdo...

780
00:54:35,397 --> 00:54:37,566
¿Qué harás por mí entonces?
cuando empieza el tiroteo?

781
00:54:39,401 --> 00:54:40,444
Párate frente a ti.

782
00:54:47,743 --> 00:54:50,370
¡Shela, ayúdame ahora!
¡Ahora!

783
00:54:50,370 --> 00:54:52,873
¿Pero cómo puedo hacerlo?
Ayúdame a encontrar a Joe Turtle.

784
00:54:52,915 --> 00:54:54,708
Él me conoce. el sabe donde
Yo trabajo. Pero, por el amor de Dios, David,

785
00:54:54,708 --> 00:54:57,085
¡déjalo en paz!

786
00:54:57,127 --> 00:54:59,838
Mira, que-que buena voluntad
¿Sabes si estás muerto?

787
00:54:59,880 --> 00:55:01,757
¿Es esto diferente?
de estar muerto?

788
00:55:08,055 --> 00:55:11,558
Muy bien, David. tomaré
usted donde quiere ir.

789
00:55:26,532 --> 00:55:28,700
Incubadora.

790
00:55:30,744 --> 00:55:33,539
¿Has vivido aquí?

791
00:55:33,580 --> 00:55:35,249
Nombre de la calle
diferente, eso es todo.

792
00:55:36,792 --> 00:55:38,126
Está ahí dentro.

793
00:55:38,168 --> 00:55:39,920
esperaré aquí
para ti.

794
00:56:04,695 --> 00:56:05,904
Está abierto.

795
00:56:10,075 --> 00:56:12,411
¿Señor Tortuga?

796
00:56:12,452 --> 00:56:15,372
¿No es eso lo más tonto?
nombre que alguna vez escuchaste?

797
00:56:21,920 --> 00:56:24,506
Golpeas demasiado fuerte
Sr. Stillwell.

798
00:56:24,548 --> 00:56:28,051
voy a tener bastante
factura del dentista por tu culpa.

799
00:56:28,093 --> 00:56:29,094
¿Ves eso?

800
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
¿Dónde está Joe Tortuga?

801
00:56:30,971 --> 00:56:33,473
Búscame.

802
00:56:33,473 --> 00:56:36,476
Pero no tiene sentido en ambos
de nosotros esperándolo, ¿verdad?

803
00:56:38,520 --> 00:56:40,022
Así que ahora me iré corriendo.
¿Qué tiene que hacer Tortuga...?

804
00:56:40,063 --> 00:56:41,565
Mantente alejado de mí,
¡Aún así!

805
00:56:41,607 --> 00:56:42,900
si me tocas
otra vez, voy a...

806
00:56:47,237 --> 00:56:48,989
no es temperamento
algo horrible?

807
00:56:51,116 --> 00:56:53,201
Si te aburres
esperando, Sr. Stillwell,

808
00:56:53,243 --> 00:56:55,454
prueba la cama...
no está mal.

809
00:56:59,207 --> 00:57:01,460
Mejor toma esto.
Quizás lo necesites.

810
00:57:04,212 --> 00:57:05,672
Sé bueno ahora.

811
00:57:37,996 --> 00:57:39,748
¿Qué pasa si alguien te quiere?
jugando esto solo,

812
00:57:39,790 --> 00:57:41,708
sin ninguna ayuda?

813
00:57:47,673 --> 00:57:49,591
¿David?

814
00:57:54,304 --> 00:57:56,640
Sabías que estaba muerto.

815
00:57:56,682 --> 00:57:58,725
¿Por qué no lo dijiste?

816
00:57:58,767 --> 00:58:01,603
dijiste que eras
lo mismo que muerto.

817
00:58:01,645 --> 00:58:03,772
¡Pero no lo eres, David!

818
00:58:03,814 --> 00:58:05,899
Tal como es él,
eso es lo que es la muerte,

819
00:58:05,899 --> 00:58:07,651
y eso es lo que harás
¡Parece que no te detienes!

820
00:58:07,693 --> 00:58:10,904
Está bien.
Lo he visto.

821
00:58:10,946 --> 00:58:12,823
Pero no lo has hecho, Shela.
Vamos, echa un vistazo.

822
00:58:12,864 --> 00:58:15,033
¡La policía viene! Por eso
Subí... No, ven y mira.

823
00:58:15,075 --> 00:58:17,661
quiero que veas un retrato
del hombre al que perteneces:

824
00:58:17,703 --> 00:58:18,954
"Por el trabajo,
conoces al artista."

825
00:58:18,954 --> 00:58:20,706
tenemos que salir
de aquí! ¡Dije, una mirada!

826
00:58:20,747 --> 00:58:23,083
¡Oh, no David, por favor!

827
00:58:23,083 --> 00:58:25,585
Esa cosa ahí dentro
Solía ser alguien.

828
00:58:25,585 --> 00:58:27,087
alguien que no era
cualquier parte de esto,

829
00:58:27,129 --> 00:58:29,589
excepto que él me conocía y
lo hubiera dicho. ¡David!

830
00:58:29,589 --> 00:58:31,925
Probablemente ni siquiera lo sabía
¡Por qué le estaba pasando a él!

831
00:58:31,925 --> 00:58:34,261
¡Lo hiciste! hubo
¡Nada que pudiera hacer para detenerlo!

832
00:58:34,261 --> 00:58:36,596
¡David, la policía!
Por favor...

833
00:58:36,638 --> 00:58:37,305
¡Dije, mira!

834
00:58:37,347 --> 00:58:40,267
¡No, por favor!

835
00:58:40,308 --> 00:58:42,853
Ahora, mira.

836
00:58:42,894 --> 00:58:45,605
Oh...

837
00:58:48,233 --> 00:58:51,111
¿Dónde está él?
¿Dónde está el mayor?

838
00:58:51,153 --> 00:58:54,197
¿Dónde está? La policía.
Te encontrarán aquí.

839
00:58:54,239 --> 00:58:56,825
Nunca podrás explicarlo.
¡Eso es lo que quiere!

840
00:58:56,867 --> 00:58:58,994
¡Él quiere!
¿No es eso lo que querías?

841
00:58:59,036 --> 00:59:01,121
Me trajiste aquí.
Tú me engañaste.

842
00:59:01,163 --> 00:59:03,248
Podría haberme ido. yo no lo hice
tiene que venir hasta aquí.

843
00:59:17,721 --> 00:59:19,056
Justo ahí arriba.

844
00:59:35,113 --> 00:59:37,616
¿Sí?

845
00:59:37,657 --> 00:59:39,868
Ha habido algunos problemas
abajo. No tuvimos nada que ver con eso...

846
00:59:39,868 --> 00:59:42,162
No puedo ver ni oír nada,
señor. Estoy sordo y ciego.

847
01:00:05,977 --> 01:00:07,062
donde estan tus
madre y padre?

848
01:00:07,062 --> 01:00:08,688
Laboral.

849
01:00:10,190 --> 01:00:11,024
¿Cómo te llamas?

850
01:00:11,024 --> 01:00:13,360
Irene.

851
01:00:32,045 --> 01:00:33,755
Problemas abajo, señora.
¿Oíste algo?

852
01:00:33,797 --> 01:00:35,132
Lo siento, estoy sordo y ciego.

853
01:00:41,388 --> 01:00:44,766
Oh, Dios. fue estúpido
para traerte aquí.

854
01:00:44,808 --> 01:00:46,184
debería haberlo sabido
lo que quería hacer.

855
01:00:46,226 --> 01:00:47,978
Por eso me dejó venir.

856
01:00:48,019 --> 01:00:49,813
¿Por qué
¿Quiere que me arresten?

857
01:00:49,855 --> 01:00:51,731
Porque él sabe que no pudiste
explica tu salida,

858
01:00:51,731 --> 01:00:53,942
que tendrías que ir
a él en busca de ayuda.

859
01:00:53,984 --> 01:00:55,193
Mmm.

860
01:00:55,235 --> 01:00:57,362
Entonces pertenecería
a él también.

861
01:01:00,448 --> 01:01:02,659
¿Es así como fue?
contigo?

862
01:01:08,790 --> 01:01:10,917
¿Estabas en problemas?

863
01:01:10,959 --> 01:01:13,086
¿Es así como?
¿Llegaste a él?

864
01:01:13,086 --> 01:01:16,298
¿Una chica inteligente como yo?

865
01:01:16,339 --> 01:01:18,383
encontré el camino
todo por mi cuenta.

866
01:01:34,024 --> 01:01:35,817
¿Café?

867
01:01:35,859 --> 01:01:37,319
Bueno, no deberías
Te has molestado, Irene.

868
01:01:37,360 --> 01:01:39,070
Me alegro de haberlo hecho.

869
01:01:39,112 --> 01:01:40,363
Podría usarlo.

870
01:01:49,915 --> 01:01:51,082
Gracias.

871
01:01:59,132 --> 01:02:00,967
Gracias.

872
01:02:01,009 --> 01:02:04,137
donde aprendiste
para hacer tan buen café?

873
01:02:04,179 --> 01:02:07,307
En la televisión. es el
El mejor café que he probado en mi vida.

874
01:02:07,349 --> 01:02:10,477
Es "café con más café".
¿No vas a tomar ninguno?

875
01:02:10,477 --> 01:02:12,771
soy demasiado joven
para tomar café.

876
01:02:12,812 --> 01:02:14,773
Así es.

877
01:02:16,983 --> 01:02:18,360
¿alguna vez has
¿Has estado casado, Shela?

878
01:02:18,401 --> 01:02:20,445
No sé.
¿Jugar a las casitas cuenta?

879
01:02:21,988 --> 01:02:24,491
Depende de
¿Cuántos años tenías?

880
01:02:24,491 --> 01:02:25,867
Sobre su edad.

881
01:02:25,909 --> 01:02:27,035
No cuenta.

882
01:02:28,328 --> 01:02:29,955
Quizás un poco mayor.

883
01:02:38,922 --> 01:02:43,009
Bueno, creo
Será mejor que nos vayamos.

884
01:02:45,553 --> 01:02:47,472
¿Tienes un poco de sueño ahora?
Mmm.

885
01:02:47,514 --> 01:02:50,558
irene...
¿Qué estás haciendo?

886
01:02:50,600 --> 01:02:52,143
Bueno, pensé en dar
ella una cosita.

887
01:02:52,185 --> 01:02:53,520
Consejo, ¿quieres decir?

888
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
Gratitud.

889
01:02:56,231 --> 01:02:57,315
Entonces di gracias.

890
01:02:59,025 --> 01:03:00,026
Está bien.

891
01:03:01,611 --> 01:03:04,489
Gracias, Irene.
De nada.

892
01:03:04,531 --> 01:03:06,533
Está bien, señorita,
hoy todo ha terminado.

893
01:03:11,871 --> 01:03:13,331
Vamos a quitarte los zapatos.

894
01:03:17,460 --> 01:03:20,171
Vamos, tonto.
Métete en la cama ahora.

895
01:03:28,888 --> 01:03:30,557
David, no contestes.

896
01:03:32,475 --> 01:03:35,312
¿Hola?

897
01:03:35,353 --> 01:03:37,105
¿Hola?

898
01:03:37,147 --> 01:03:38,148
¿Hola?

899
01:03:41,651 --> 01:03:44,946
Probablemente Caselle.
No es muy probable.

900
01:03:44,988 --> 01:03:46,156
estaba preocupado
cuando no llamaste.

901
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
Además, no entiendo
oportunidad de trabajar en muchas cerraduras.

902
01:03:49,367 --> 01:03:52,203
Shela, ella es Caselle.
chico detective.

903
01:03:52,245 --> 01:03:53,913
no lo sé
su nombre de pila.

904
01:03:53,913 --> 01:03:55,457
Esta es Shela...

905
01:03:55,498 --> 01:03:58,001
no lo sé
su apellido.

906
01:03:58,043 --> 01:03:59,461
Estoy seguro de que ustedes dos
Estará muy feliz.

907
01:03:59,502 --> 01:04:01,921
Hola. Ted Caselle.
Encantado de conocerte.

908
01:04:01,921 --> 01:04:04,132
Oye, ¿encontraste
¿tu amiga tortuga?

909
01:04:04,174 --> 01:04:09,262
Lo encontramos. Su cabeza estaba
golpeado por el mango de una pistola.

910
01:04:09,262 --> 01:04:11,014
¿Cómo te fue?

911
01:04:14,559 --> 01:04:17,062
Prepararé un poco de café. tu podrías
Probablemente use el real esta vez.

912
01:04:17,103 --> 01:04:19,022
Ahí dentro. si,
Sé dónde está.

913
01:04:20,190 --> 01:04:22,359
Hola, Stillwell.

914
01:04:22,400 --> 01:04:26,112
Fui a la calle 42
Biblioteca, y busqué Garrison.

915
01:04:26,154 --> 01:04:28,114
Hola, Stillwell. eres tu
escuchándome? Sí. Lo siento.

916
01:04:28,114 --> 01:04:31,242
Fui a la calle 42
Biblioteca, buscó Garrison, Ltd.

917
01:04:31,284 --> 01:04:33,620
No existe tal lugar. no en su totalidad
ciudad. No en todo el país.

918
01:04:33,620 --> 01:04:37,457
Nunca lo fue.
Bueno, eso es una locura.

919
01:04:37,499 --> 01:04:40,251
¿Quién ha estado pagando mi salario?
cada semana durante los últimos dos años?

920
01:04:40,293 --> 01:04:43,046
¿Cómo lo sé? Escuchar. tener
¿Has estado alguna vez en California?

921
01:04:43,088 --> 01:04:45,298
Uh, todo lo que tienes
es instantáneo, ¿vale?

922
01:04:45,340 --> 01:04:47,509
¡Sí! Instantáneo, bien.

923
01:04:47,550 --> 01:04:49,386
Vivo en Nueva York.
Trabajo en Nueva York.

924
01:04:49,427 --> 01:04:50,970
¿Por qué preguntar?
¿Sobre California?

925
01:04:59,729 --> 01:05:02,690
Caselle, ¿qué?
¿Sobre California?

926
01:05:02,732 --> 01:05:05,652
encontré
un "Laboratorios de guarnición",

927
01:05:05,652 --> 01:05:07,654
en Brewster, California.

928
01:05:07,654 --> 01:05:09,948
Es parte del Charles Calvin.
Fundación Paz.

929
01:05:09,989 --> 01:05:12,659
Esa es una organización sin fines de lucro.
dedicado a la paz mundial.

930
01:05:15,328 --> 01:05:17,247
No suena ninguna campana
lo que sea.

931
01:05:17,288 --> 01:05:19,082
Sin campana, ¿eh?

932
01:05:19,124 --> 01:05:21,000
¿Qué tal esto...?

933
01:05:21,042 --> 01:05:24,087
El jefe de Garrison Labs
Es un hombre llamado Josephson.

934
01:05:24,129 --> 01:05:28,675
Antes de asumir el mando en Garrison,
Sr. Sylvester Josephson

935
01:05:28,675 --> 01:05:31,428
era el jefe de
la División de Fisioquímica

936
01:05:31,469 --> 01:05:33,263
en Unidyne.

937
01:05:34,347 --> 01:05:36,141
¿Ding-dong?

938
01:05:39,769 --> 01:05:42,439
Los detectives no tienen
Qué gracioso, Caselle.

939
01:05:42,480 --> 01:05:44,732
No importa qué
dice en el manual.

940
01:05:44,774 --> 01:05:47,652
No puedo evitarlo. yo soy
excesivamente despreocupado.

941
01:05:47,694 --> 01:05:50,447
Bueno, será mejor que empieces a practicar.
Algunos chistes felices sobre el desempleo.

942
01:05:50,488 --> 01:05:52,532
debí haber venido
bastante cerca, ¿eh?

943
01:05:54,159 --> 01:05:55,618
Ahora que es eso
se supone que significa?

944
01:05:55,660 --> 01:05:59,330
Realmente no quieres
Recuerdas algo, ¿verdad?

945
01:05:59,372 --> 01:06:02,542
Ahora mira, si quiero un psiquiatra,
Conseguiré uno con un diploma.

946
01:06:02,584 --> 01:06:07,005
Bueno. Ven mañana,
Amigo, y recoge tus 500 dólares.

947
01:06:07,046 --> 01:06:10,508
Oh, eso no importa.
Te lo ganaste. ¿Te lo ganaste?

948
01:06:10,550 --> 01:06:12,051
¿Haciendo qué?

949
01:06:12,051 --> 01:06:13,595
quiero decirte
Algo, Stillwell.

950
01:06:13,636 --> 01:06:15,555
hubiera ido hasta el final
hasta el final de esto contigo

951
01:06:15,555 --> 01:06:18,183
porque estabas solo
y necesitaba ayuda.

952
01:06:18,224 --> 01:06:20,351
Pero estoy empezando a pensar
Estás solo por una razón.

953
01:06:20,393 --> 01:06:22,061
Quieres serlo.

954
01:06:22,061 --> 01:06:23,771
Ahora, cuando te canses
de ello, házmelo saber.

955
01:06:25,106 --> 01:06:28,151
No, no. Espera, Caselle.

956
01:06:28,193 --> 01:06:30,403
Eh... escucha
olvida lo que dije.

957
01:06:30,403 --> 01:06:31,654
Ha sido un día horrible.

958
01:06:33,281 --> 01:06:35,200
hablemos de ello
por la mañana.

959
01:06:35,241 --> 01:06:37,160
Bueno.

960
01:06:47,629 --> 01:06:49,088
¿Dónde está tu amigo?

961
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Ah, eh...

962
01:06:50,590 --> 01:06:52,509
el era solo
siendo educado.

963
01:06:52,550 --> 01:06:54,093
Odia el café instantáneo.

964
01:06:54,135 --> 01:06:56,262
No puedo decir que lo culpe.

965
01:06:56,262 --> 01:06:59,098
Podrían haber incluido
un poco de sabor instantáneo junto con él.

966
01:07:08,775 --> 01:07:10,401
¿Cuántas veces has
¿Has estado aquí, Shela?

967
01:07:12,153 --> 01:07:13,488
Algunos.

968
01:07:18,493 --> 01:07:19,702
Oye, estás mirando.

969
01:07:22,121 --> 01:07:23,748
¿Estaba enamorado de ti?

970
01:07:23,790 --> 01:07:25,458
¿O qué?

971
01:07:25,458 --> 01:07:28,086
"O qué", supongo.

972
01:07:28,127 --> 01:07:30,171
al menos
nunca lo dijiste.

973
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
Bueno, ¿qué hizo
¿De qué solíamos hablar?

974
01:07:33,800 --> 01:07:36,678
El futuro, a veces.
Y el pasado.

975
01:07:36,719 --> 01:07:40,431
¿No hubo ningún regalo?
Poco.

976
01:07:40,473 --> 01:07:42,392
eres algo
de un perfeccionista, David,

977
01:07:42,433 --> 01:07:45,520
y nuestro presente
no fue exactamente perfecto.

978
01:07:45,562 --> 01:07:48,648
Oh, ¿fue mi culpa? Mmm.
Supongo que no pude evitar tu actitud.

979
01:07:48,690 --> 01:07:52,569
más de lo que pude
cambiar lo que creía.

980
01:07:52,610 --> 01:07:56,114
¿Cuál fue qué?
Supervivencia.

981
01:07:56,155 --> 01:07:59,158
Ya sabes, mejor
¿Bien alimentado que muerto?

982
01:07:59,200 --> 01:08:01,744
¿Y mi actitud?
Mmm, desaprobación.

983
01:08:01,786 --> 01:08:04,163
Indignación,
algo así.

984
01:08:04,163 --> 01:08:06,291
Podrías lucir muy
severo cuando querías.

985
01:08:06,332 --> 01:08:09,502
Eh. Una popa,
perfeccionista indignado.

986
01:08:09,502 --> 01:08:12,380
Suena horrible. no he venido a
la parte encantadora, divertida y brillante todavía.

987
01:08:12,422 --> 01:08:14,507
No esperes mucho.

988
01:08:14,507 --> 01:08:18,678
O la parte testaruda tampoco.

989
01:08:18,720 --> 01:08:22,140
Oh, somos un par de mulas,
David, nosotros dos.

990
01:08:22,181 --> 01:08:24,559
Cuanto más nos esforzábamos
unos a otros, más difícil

991
01:08:24,601 --> 01:08:27,312
Clavamos nuestros talones.

992
01:08:27,353 --> 01:08:29,355
Querías que me comprometiera
primero, sin promesas,

993
01:08:29,397 --> 01:08:32,191
fuera de... principio.

994
01:08:32,191 --> 01:08:33,860
Primero quería las promesas.

995
01:08:37,238 --> 01:08:40,366
La unión es simplemente excelente, pero
Preferiría tener la eternidad.

996
01:08:40,366 --> 01:08:43,161
¿Es eso lo que piensas?
tienes con el Mayor?

997
01:08:43,202 --> 01:08:47,707
El único tipo de eternidad que él
Las manos extendidas son las que recibió Joe Turtle.

998
01:08:47,707 --> 01:08:50,460
Quizás Tortuga creyó
también en la supervivencia.

999
01:08:52,211 --> 01:08:53,588
Estoy seguro de que lo hizo.

1000
01:08:53,630 --> 01:08:56,716
Bueno, no estoy impresionado.

1001
01:08:56,758 --> 01:09:00,553
Éramos anticuados...
Tortuga y yo...

1002
01:09:00,553 --> 01:09:04,223
No aprobamos exactamente nuestra
asesino arropándote por la noche.

1003
01:09:04,223 --> 01:09:07,226
Bueno, ¿qué sabes?
sobre eso?

1004
01:09:07,226 --> 01:09:08,811
David, cuando estés
atrapado en arenas movedizas,

1005
01:09:08,853 --> 01:09:10,730
agarras la primera mano
que se te ofrece,

1006
01:09:10,772 --> 01:09:12,565
y tal vez no puedas ver cómo...

1007
01:09:12,607 --> 01:09:14,734
sucia está la mano, y
tal vez a ti tampoco te importe.

1008
01:09:14,776 --> 01:09:17,820
¿Y qué quieres aquí?

1009
01:09:17,862 --> 01:09:19,572
¿De verdad crees
que me mantiene vivo

1010
01:09:19,614 --> 01:09:22,450
ayudará a comprar de nuevo
tu alma?

1011
01:09:24,494 --> 01:09:26,871
¿No lo sabes?
¿Por qué estoy aquí, David?

1012
01:09:32,669 --> 01:09:34,253
solo lo sé
de dónde vienes.

1013
01:09:36,881 --> 01:09:40,301
No es fácil cambiar de bando.

1014
01:09:40,343 --> 01:09:41,636
Ayúdame a hacerlo,
por favor ayuda?

1015
01:09:43,346 --> 01:09:44,681
Ni siquiera puedo evitarlo.

1016
01:09:46,265 --> 01:09:48,226
Ámame, David.

1017
01:09:49,519 --> 01:09:51,437
Prométeme que me amarás.

1018
01:09:52,522 --> 01:09:54,857
¡Promesa!

1019
01:09:54,899 --> 01:09:57,610
¿Cómo puedo hacer promesas?
cuando ni siquiera sé quién soy?

1020
01:09:58,653 --> 01:09:59,696
Muy bien, David.

1021
01:09:59,737 --> 01:10:01,489
No tienes que firmar nada.

1022
01:10:03,032 --> 01:10:05,284
digamos solo
Estamos... estamos en depósito de garantía.

1023
01:10:16,587 --> 01:10:19,215
¿Qué ocurre?
¿No me quieres?

1024
01:10:37,734 --> 01:10:40,236
¿Shela?

1025
01:10:52,999 --> 01:10:56,919
Ámame, David. Promesa
me amarás. Promesa.

1026
01:11:04,051 --> 01:11:05,845
Cuidado con tus pasos, por favor.

1027
01:11:13,519 --> 01:11:15,813
¡Willard, el callejón!

1028
01:11:26,741 --> 01:11:29,035
Adelante, Sr. Stillwell.
Pruébalo.

1029
01:11:29,076 --> 01:11:31,996
Estarás muerto antes
tocaste el fondo.

1030
01:11:32,038 --> 01:11:35,041
Lester, ¿por qué no le decimos al
¿Mayor que lo intentó de todos modos?

1031
01:11:35,041 --> 01:11:37,543
¿Oyó eso, Sr. Stillwell?

1032
01:11:37,543 --> 01:11:39,712
Ni siquiera Willard
te gusta mucho.

1033
01:11:39,754 --> 01:11:41,631
¡Señor Stillwell!
¿Están todos...?

1034
01:11:41,672 --> 01:11:42,882
¡Ah!

1035
01:11:47,804 --> 01:11:49,722
Sal de aquí
¡o lo mataré!

1036
01:11:49,722 --> 01:11:51,057
te salvaré
el problema.

1037
01:12:58,958 --> 01:13:01,460
Disculpe.

1038
01:13:01,502 --> 01:13:03,963
Disculpe.

1039
01:13:03,963 --> 01:13:06,048
¿Por qué no te quedas aquí mientras
Estoy escuchando el informe de tráfico.

1040
01:13:06,090 --> 01:13:07,967
¿Podrías mudarte por favor?
Me gustaría subir las escaleras.

1041
01:13:08,009 --> 01:13:11,178
Seguro que eres un maldito mocoso.
Tengo el doble de tu edad.

1042
01:13:11,220 --> 01:13:13,806
Y sé muchísimo
más de lo que alguna vez harás,

1043
01:13:13,848 --> 01:13:16,017
incluso si vives
tener mi edad.

1044
01:13:16,058 --> 01:13:17,810
Que no me golpeas
alguna vez lo harás.

1045
01:13:17,810 --> 01:13:19,478
Mira, no pregunté
para sus referencias.

1046
01:13:19,478 --> 01:13:20,062
Todo lo que quiero es
para que te muevas!

1047
01:13:20,104 --> 01:13:21,147
¡Ah!

1048
01:13:29,238 --> 01:13:31,490
¿Caselle?

1049
01:13:36,871 --> 01:13:38,748
Caselle.

1050
01:15:02,039 --> 01:15:04,125
vamos a cruzar
La calle, hijo.

1051
01:15:04,166 --> 01:15:07,962
Nosotros dos.
No parezcas tan sorprendido.

1052
01:15:08,004 --> 01:15:10,548
no hay seguridad social
en esta línea de trabajo.

1053
01:15:10,589 --> 01:15:12,550
Vete.

1054
01:15:12,591 --> 01:15:14,176
Empiezas algo
y tengo que matarte

1055
01:15:14,218 --> 01:15:16,262
aquí mismo en esta calle, y
Eso me causará muchos problemas.

1056
01:15:16,262 --> 01:15:19,932
Supongamos que no me importa.
Te importa.

1057
01:15:19,974 --> 01:15:22,935
Si todavía estoy rascando por ahí
para seguir vivo a mi edad,

1058
01:15:22,977 --> 01:15:25,312
Me imagino que te importa
mucho en el tuyo.

1059
01:15:25,354 --> 01:15:27,148
Además, no querrías
para no causar problemas

1060
01:15:27,148 --> 01:15:29,942
para uno de nuestros mayores
ciudadanos, ¿lo harías, hijo?

1061
01:15:43,622 --> 01:15:45,332
Esperaremos aquí mismo.

1062
01:15:45,374 --> 01:15:48,210
Willard estará junto con
El auto muy pronto ahora.

1063
01:15:48,252 --> 01:15:50,963
Muy bien, hombres.

1064
01:15:50,963 --> 01:15:53,299
Mira a ese tipo alto allí
con hojas amarillas?

1065
01:15:53,340 --> 01:15:55,217
¡Sí!
¿Quién crees que es?

1066
01:15:55,259 --> 01:15:56,635
¿Álamo de Virginia?

1067
01:15:56,677 --> 01:15:57,928
Excelente razonamiento, Harold.

1068
01:15:57,970 --> 01:16:00,139
Pero desafortunadamente,
Estás muy equivocado.

1069
01:16:00,181 --> 01:16:03,642
Este es nuestro
viejo amigo, el Ginkgo.

1070
01:16:03,642 --> 01:16:05,686
Gingko.
Nunca he oído hablar de eso.

1071
01:16:05,728 --> 01:16:07,104
En uno de los pocos árboles
que puede respirar

1072
01:16:07,146 --> 01:16:08,647
nuestro aire sucio de la ciudad.

1073
01:16:08,689 --> 01:16:11,650
Tal vez sea mejor que
espera por ahí.

1074
01:16:11,650 --> 01:16:13,861
¿Lo quieres aquí?
¿con público?

1075
01:16:13,903 --> 01:16:16,322
Muy bien, hombres.
¡Adelante y hacia arriba!

1076
01:16:16,363 --> 01:16:18,074
no envejeciste
en este negocio

1077
01:16:18,115 --> 01:16:20,034
tomando ese tipo
de posibilidades.

1078
01:16:20,076 --> 01:16:22,036
No me pruebes, hijo.

1079
01:16:26,832 --> 01:16:29,043
Eso fue muy interesante,
lo que les dijiste a los chicos.

1080
01:16:29,085 --> 01:16:30,669
Por supuesto,
en cuanto a ocupación,

1081
01:16:30,669 --> 01:16:32,963
La Madre Naturaleza ofrece
ningún beneficio real

1082
01:16:33,005 --> 01:16:37,176
a su futuro como competidores
en el mercado de la sociedad.

1083
01:16:39,011 --> 01:16:41,097
Huele ese aire, ¿quieres?

1084
01:16:41,138 --> 01:16:45,184
Nunca sospecharías que cada
año, más de 486.000 toneladas de impurezas...

1085
01:18:20,279 --> 01:18:21,280
¡David!

1086
01:18:23,073 --> 01:18:24,116
¿Quién es?

1087
01:18:24,116 --> 01:18:25,826
¡Josephson!

1088
01:18:27,286 --> 01:18:28,454
¿Qué deseas?

1089
01:18:28,495 --> 01:18:30,956
Lo siento
teniendo problemas, cariño.

1090
01:18:30,998 --> 01:18:33,918
Te merecías algo mejor. y tu
no tienes que preocuparte por mí.

1091
01:18:33,959 --> 01:18:36,253
Matar no es mi trabajo. allí
Hay mucha gente para hacer eso.

1092
01:18:37,796 --> 01:18:40,966
¿Cuál es tu trabajo?
Siguiendo instrucciones.

1093
01:18:40,966 --> 01:18:44,011
Por favor, créeme, David.
A veces no me gustan mis instrucciones,

1094
01:18:44,053 --> 01:18:46,138
pero los sigo.
¿Por qué?

1095
01:18:46,138 --> 01:18:49,141
El "M-a-j-o-r" me paga
tres veces lo que valgo.

1096
01:18:49,141 --> 01:18:50,434
Puedes entender eso,
¿no puedes?

1097
01:18:50,476 --> 01:18:52,978
¿Qué deseas?

1098
01:18:52,978 --> 01:18:56,232
Lo hemos buscado por todas partes.
Ya lo sabes, David.

1099
01:18:56,273 --> 01:18:58,192
¿Buscaba qué?

1100
01:18:58,234 --> 01:19:01,320
Vacía tus bolsillos.
Me quedaré aquí.

1101
01:19:01,320 --> 01:19:03,906
Pon todo en el suelo
y luego darse la vuelta y alejarse.

1102
01:19:03,948 --> 01:19:06,033
Supongamos que es
¡No en mi bolsillo!

1103
01:19:06,075 --> 01:19:09,370
No importa.
¡Estás solo, David!

1104
01:19:09,411 --> 01:19:11,914
No hay nadie que te ayude.
Nadie con quien puedas hablar.

1105
01:19:11,956 --> 01:19:13,082
¡Te encontraremos de nuevo!

1106
01:19:22,341 --> 01:19:24,802
no hay ninguna parte
¡Vamos, David!

1107
01:19:26,512 --> 01:19:28,305
¡Casi me atrapas!
¿Entonces?

1108
01:20:51,221 --> 01:20:55,559
La amnesia inconsciente puede
existir durante una hora o dos.

1109
01:20:55,601 --> 01:20:58,270
A veces, en raras ocasiones,
¡por uno o dos días!

1110
01:20:58,312 --> 01:20:59,563
¡Pero dos años, imposible!

1111
01:21:08,280 --> 01:21:10,616
¿No dejé claro que
¿Nunca quise volver a verte?

1112
01:21:12,951 --> 01:21:14,370
si hubiera alguien
más con quien podría hablar,

1113
01:21:14,411 --> 01:21:15,454
Yo no estaría aquí.

1114
01:21:24,630 --> 01:21:28,967
Bien. Parece que he decidido
concédete unos minutos de mi tiempo.

1115
01:21:31,637 --> 01:21:33,472
Muy bien, Sr. Stillwell.

1116
01:21:33,514 --> 01:21:36,058
¿Qué tienes en mente?
¿Qué causa la amnesia?

1117
01:21:36,100 --> 01:21:39,269
Un shock severo, Sr. Stillwell.

1118
01:21:39,311 --> 01:21:41,397
Ya sea físico o mental.

1119
01:21:41,438 --> 01:21:43,982
Principalmente lo causamos nosotros mismos.

1120
01:21:43,982 --> 01:21:46,402
Tenemos miedo de recordar
algo, y por lo tanto no lo hacemos.

1121
01:21:46,443 --> 01:21:52,241
Dr. Broden, no creo haber
Tuvo amnesia durante dos años.

1122
01:21:52,282 --> 01:21:55,119
No creo haberlo tenido
durante más de dos días.

1123
01:21:55,160 --> 01:21:56,703
¿Qué te hace pensar eso?

1124
01:21:56,745 --> 01:21:59,331
Recordé algo.

1125
01:21:59,373 --> 01:22:02,167
algo que paso
hace menos de dos años.

1126
01:22:02,167 --> 01:22:07,256
¡Vaya, bravo, bravo!
Con amnesia, debes recordar.

1127
01:22:07,297 --> 01:22:09,466
Primero es un bloque,
luego comienza a desmoronarse,

1128
01:22:09,508 --> 01:22:11,176
poco a poco.

1129
01:22:11,176 --> 01:22:13,679
Dos años sin saberlo,
eso era imposible.

1130
01:22:13,720 --> 01:22:16,348
Pero dos días
por qué eso es otra cosa.

1131
01:22:16,348 --> 01:22:20,144
Pero ¿no podría un genio como tú
¿Has visto eso ayer?

1132
01:22:20,185 --> 01:22:25,065
Un médico tiene que ser muy
Tenga cuidado estos días, señor Stillwell.

1133
01:22:25,107 --> 01:22:29,111
¿Sabes que un médico no puede permitirse el lujo de
¿Parar ante un accidente en la calle?

1134
01:22:29,153 --> 01:22:32,322
Si nos detenemos a tratar
un hombre gravemente herido,

1135
01:22:32,364 --> 01:22:34,283
somos legalmente responsables...

1136
01:22:34,324 --> 01:22:36,535
y por lo tanto
debemos dejar que ese hombre

1137
01:22:36,535 --> 01:22:38,537
desangrarse hasta morir
en la calle.

1138
01:22:38,537 --> 01:22:41,039
Como ves, en la actualidad
mundo complicado,

1139
01:22:41,081 --> 01:22:45,627
lo correcto se vuelve incorrecto
y lo malo se vuelve correcto.

1140
01:22:45,669 --> 01:22:48,464
Pero en tu caso...
Muy bien, Sr. Stillwell,

1141
01:22:48,505 --> 01:22:51,008
a veces lo hago
algo tonto.

1142
01:22:51,049 --> 01:22:54,219
Ahí, ¿ves?
Puedo ser humilde.

1143
01:22:54,261 --> 01:22:56,054
Ahora. ¿Qué recuerdas?

1144
01:22:59,266 --> 01:23:01,727
yo estaba de pie
debajo de un árbol...

1145
01:23:01,727 --> 01:23:04,354
en algún lugar del campo,
no Nueva York.

1146
01:23:04,396 --> 01:23:06,315
Estaba hablando con un hombre...

1147
01:23:07,691 --> 01:23:09,401
Alguien a quien había olvidado
que yo sabía.

1148
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
Pero ahora lo recuerdas.

1149
01:23:13,655 --> 01:23:16,158
Fue Carlos Calvino.

1150
01:23:16,200 --> 01:23:18,577
¿Oh?

1151
01:23:18,619 --> 01:23:20,245
Y esto fue menos
eso hace dos años?

1152
01:23:20,287 --> 01:23:21,788
Sí.

1153
01:23:21,830 --> 01:23:24,583
¿Dónde estaba este árbol?
¿Señor Stillwell?

1154
01:23:27,586 --> 01:23:29,087
No estoy muy seguro.

1155
01:23:29,129 --> 01:23:30,172
Cierra los ojos, por favor.

1156
01:23:31,757 --> 01:23:35,177
quiero que mires
en ese árbol en tu mente.

1157
01:23:35,219 --> 01:23:36,261
¿Puedes verlo?

1158
01:23:36,303 --> 01:23:38,055
Sí.

1159
01:23:38,096 --> 01:23:40,224
Ahora mira a tu alrededor
Sr. Stilwell.

1160
01:23:40,265 --> 01:23:42,184
¿Qué ves?

1161
01:23:46,396 --> 01:23:48,607
Es el laboratorio.

1162
01:23:48,649 --> 01:23:51,193
Laboratorios de guarnición.

1163
01:23:51,235 --> 01:23:53,320
¿Dónde?

1164
01:23:53,362 --> 01:23:55,280
Está en California.
Es un laboratorio de radiación.

1165
01:23:55,322 --> 01:23:56,615
La mayor parte es
construido bajo tierra.

1166
01:23:56,615 --> 01:23:58,450
¿Y qué significa eso?
significa para ti?

1167
01:23:58,450 --> 01:24:01,119
he estado trabajando allí
durante los últimos dos años.

1168
01:24:01,161 --> 01:24:03,747
Bueno, ¿qué era un contador de costos?
haciendo en un laboratorio de radiación?

1169
01:24:03,789 --> 01:24:06,583
No soy contador de costos.
Soy fisicoquímico.

1170
01:24:10,837 --> 01:24:12,422
Yo estaba trabajando allí.

1171
01:24:12,464 --> 01:24:13,549
En el cuarto nivel.

1172
01:24:13,590 --> 01:24:16,176
¿El cuarto nivel subterráneo?
Sí.

1173
01:24:16,218 --> 01:24:18,595
Sr. Stillwell,

1174
01:24:18,637 --> 01:24:21,390
¿podrían haber sido esos?
las "escaleras que no pudiste encontrar"

1175
01:24:21,431 --> 01:24:23,267
aquí en Nueva York?

1176
01:24:39,866 --> 01:24:41,660
Seguir.

1177
01:24:46,456 --> 01:24:47,666
No puedo.

1178
01:24:47,708 --> 01:24:49,126
¿Qué hiciste?
en el cuarto nivel?

1179
01:24:49,167 --> 01:24:50,502
No sé.

1180
01:24:50,502 --> 01:24:53,422
Si estuvieses allí durante dos años,
¿Cuándo volviste a Nueva York?

1181
01:24:53,463 --> 01:24:55,549
Anteayer.

1182
01:24:55,591 --> 01:24:57,342
Ahora, ¿de dónde sacaste
tu apartamento?

1183
01:24:57,384 --> 01:24:59,136
Eso es mío, soy dueño.

1184
01:24:59,177 --> 01:25:01,680
Entonces viviste en Nueva York
antes de ir a California.

1185
01:25:01,680 --> 01:25:03,807
- ¡Sí!
- ¿Dónde trabajaste?

1186
01:25:03,849 --> 01:25:05,183
¡En Unidyne!

1187
01:25:05,225 --> 01:25:06,184
¿Como fisioquímico?

1188
01:25:06,226 --> 01:25:07,436
¡Sí!

1189
01:25:07,477 --> 01:25:08,645
¿Haciendo qué, específicamente?

1190
01:25:13,275 --> 01:25:14,526
No sé.

1191
01:25:14,568 --> 01:25:17,237
- ¿Por qué fuiste a California?
- ¡No sé!

1192
01:25:17,279 --> 01:25:18,614
¿Por qué volviste?
a Nueva York?

1193
01:25:18,655 --> 01:25:20,198
¡No sé!
¿Por qué sigues preguntando?

1194
01:25:20,240 --> 01:25:21,283
¿Hacerme estas preguntas estúpidas?

1195
01:25:22,492 --> 01:25:24,661
¿Qué pasa, Sr. Stillwell?

1196
01:25:24,703 --> 01:25:27,247
¿No quieres recordar?

1197
01:25:27,289 --> 01:25:29,499
Realmente no quieres
para recordar algo, ¿verdad?

1198
01:25:34,796 --> 01:25:36,548
Sí, lo hago, lo hago.

1199
01:25:38,425 --> 01:25:40,385
¡Por supuesto que sí!

1200
01:25:40,385 --> 01:25:41,720
Quiero recordar.

1201
01:25:41,762 --> 01:25:44,264
No, señor Stillwell.

1202
01:25:44,306 --> 01:25:46,391
No, no lo haces
quiero recordar.

1203
01:25:46,433 --> 01:25:48,644
Por eso
lo borraste.

1204
01:25:51,271 --> 01:25:53,565
Doctor, ¿qué tan enfermo estoy?

1205
01:25:53,607 --> 01:25:55,275
No estás enfermo
Sr. Stillwell.

1206
01:25:55,317 --> 01:25:56,401
Te han lastimado.

1207
01:25:58,362 --> 01:26:01,948
Cuando te golpeas el dedo del pie
En la oscuridad no estás enfermo.

1208
01:26:01,990 --> 01:26:04,576
Pero le pones una venda.
para protegerlo

1209
01:26:04,576 --> 01:26:06,578
de más lesiones
mientras sana.

1210
01:26:09,373 --> 01:26:12,250
Ahora, has aplastado
tu mente consciente.

1211
01:26:12,292 --> 01:26:14,419
Y le has puesto una venda
de olvido sobre ello,

1212
01:26:14,461 --> 01:26:16,421
hasta que se recupere.

1213
01:26:16,421 --> 01:26:18,215
pero lo recordarás
a pesar de ti mismo.

1214
01:26:18,256 --> 01:26:19,591
Es la naturaleza de la bestia.

1215
01:26:19,591 --> 01:26:21,635
estas obligado
para recoger la costra

1216
01:26:21,677 --> 01:26:25,305
has crecido sobre el moretón
hasta que consigas lograrlo.

1217
01:26:25,347 --> 01:26:28,266
Pero ¿por qué pensé que yo
¿Recuerdas los últimos dos años?

1218
01:26:28,266 --> 01:26:30,811
No los recordabas.
Simplemente lo fingiste.

1219
01:26:30,852 --> 01:26:33,855
esa era la venda
aplicaste.

1220
01:26:33,897 --> 01:26:38,652
Lo creaste para reemplazar
el momento que no quisiste recordar.

1221
01:26:38,694 --> 01:26:40,946
los dos años
en California, tal vez.

1222
01:26:40,987 --> 01:26:42,739
¿Por qué? ¿Por qué?

1223
01:26:46,535 --> 01:26:50,580
Son tiempos extraños,
Sr. Stillwell.

1224
01:26:50,622 --> 01:26:54,292
A partir de aquí comenzarás
para recordarlo todo.

1225
01:26:54,292 --> 01:26:55,794
pedazos y piezas
caerá en su lugar

1226
01:26:55,836 --> 01:26:58,797
con frecuencia cada vez mayor.

1227
01:26:58,797 --> 01:27:01,883
Si tienes el coraje
para enfrentar esa cosa terrible

1228
01:27:01,925 --> 01:27:04,344
que te hizo olvidar.

1229
01:27:04,386 --> 01:27:06,638
Pero sea lo que sea, no lo hago.
quiero saber sobre esto.

1230
01:27:07,889 --> 01:27:09,558
Adiós, Sr. Stillwell.

1231
01:27:22,863 --> 01:27:25,532
Eres un hombre brillante, Broden.
y sin duda un buen científico.

1232
01:27:27,826 --> 01:27:29,828
Pero no eres mucho
de un médico.

1233
01:27:29,870 --> 01:27:32,664
O un ser humano tampoco.

1234
01:27:32,706 --> 01:27:34,249
Dios lo sabe.

1235
01:27:38,503 --> 01:27:41,006
¿El médico ha hecho otra
¿Una cita con usted, Sr. Stillwell?

1236
01:27:56,396 --> 01:27:57,355
Llegas tarde, David.

1237
01:27:57,397 --> 01:27:59,608
Terriblemente tarde.

1238
01:27:59,649 --> 01:28:03,403
Frances, lo siento mucho.
Sí, David. Lo sé.

1239
01:28:04,696 --> 01:28:05,739
Es una lástima
Te perdiste el funeral.

1240
01:28:05,739 --> 01:28:06,782
¡Fue encantador!

1241
01:28:06,823 --> 01:28:08,074
El gobernador bajó
de Albany.

1242
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
Incluso había un cable
del presidente...

1243
01:28:09,785 --> 01:28:12,496
¡Todos estaban allí!

1244
01:28:12,537 --> 01:28:14,873
Todos excepto
David Stillwell.

1245
01:28:14,873 --> 01:28:16,500
lo siento
No pude venir.

1246
01:28:16,541 --> 01:28:18,543
El ataúd estaba
cerrado, ¿sabes?

1247
01:28:18,543 --> 01:28:20,629
Carlos solía ser
bastante guapo.

1248
01:28:20,670 --> 01:28:22,422
Pero hubo
nada que pudieran hacer.

1249
01:28:22,464 --> 01:28:25,717
Después de todo, se cayó 27
pisos. Frances, basta.

1250
01:28:30,597 --> 01:28:33,391
tu sabes cuanto
Lo extrañaré.

1251
01:28:33,391 --> 01:28:36,478
¿Quieres?
Sabes lo que significó para mí.

1252
01:28:36,520 --> 01:28:38,897
Está bien, David.

1253
01:28:38,939 --> 01:28:40,565
Sé lo que era Charles.

1254
01:28:40,565 --> 01:28:41,566
Y tú también.

1255
01:28:44,820 --> 01:28:45,821
¿Qué quieres decir?

1256
01:28:47,781 --> 01:28:48,949
¿No es eso
¿por qué lo mataste?

1257
01:28:54,746 --> 01:28:56,039
¿De qué estás hablando?

1258
01:28:57,707 --> 01:28:58,875
donde estabas
esa tarde?

1259
01:29:01,837 --> 01:29:05,507
¿Por qué... estaba en
mi oficina, por supuesto.

1260
01:29:06,758 --> 01:29:08,009
En Guarnición.

1261
01:29:08,051 --> 01:29:09,761
¿Qué eres?
hablando, David?

1262
01:29:09,803 --> 01:29:12,055
Garrison está en California.

1263
01:29:12,097 --> 01:29:14,683
Estabas en casa de Charles.
oficina aquí, en Nueva York.

1264
01:29:14,724 --> 01:29:16,893
Acabo de recibir una llamada para venir
a la oficina de C.C.

1265
01:29:16,935 --> 01:29:19,563
"Oficina de CC".

1266
01:29:19,604 --> 01:29:22,774
No había nadie en casa de Charles.
oficina cuando Josephson llegó allí.

1267
01:29:22,816 --> 01:29:24,109
Ni siquiera Carlos.

1268
01:29:24,150 --> 01:29:25,944
Sólo una ventana abierta.

1269
01:29:31,783 --> 01:29:33,785
Eso es imposible.

1270
01:29:33,827 --> 01:29:34,911
¡Eso es imposible!

1271
01:29:34,953 --> 01:29:38,540
Pero tu pesadilla comenzó
casi en el momento exacto

1272
01:29:38,582 --> 01:29:39,624
¡Se acabó!

1273
01:29:42,210 --> 01:29:46,798
No, no podría haberlo hecho
¡Le he hecho cualquier cosa!

1274
01:29:46,840 --> 01:29:48,967
Yo adoraba al hombre, Frances,
sabes que lo hice.

1275
01:29:48,967 --> 01:29:51,094
Por el amor de Dios, David,
¿Qué estás haciendo?

1276
01:29:51,136 --> 01:29:53,471
Yo lo amaba,
¡Más que mi propio padre!

1277
01:29:53,513 --> 01:29:55,473
¡David! ¡No lo hagas!

1278
01:29:55,473 --> 01:29:58,101
hubiera hecho cualquier cosa
¡Preguntó! ¡Cualquier cosa!

1279
01:29:59,644 --> 01:30:02,522
no debes pensar
Te culpo, David.

1280
01:30:02,564 --> 01:30:04,816
Era su cara.

1281
01:30:04,816 --> 01:30:07,611
No tenías que saber quién
Carlos Calvino fue...

1282
01:30:07,652 --> 01:30:10,488
para conocer el magnifico trabajo
el hombre que llevaba esa cara

1283
01:30:10,488 --> 01:30:12,616
era capaz de hacer.

1284
01:30:25,503 --> 01:30:26,588
¿De dónde vino esto?

1285
01:30:26,630 --> 01:30:28,965
Bueno, Crawford.
Se lo dio a Carlos.

1286
01:30:29,007 --> 01:30:30,675
¿Crawford?
¿Quién es Crawford?

1287
01:30:30,717 --> 01:30:33,094
Crawford Gilcuddy.

1288
01:30:33,136 --> 01:30:35,722
Estuviste allí en la cena,
la noche que se lo presentó a Charles.

1289
01:30:37,182 --> 01:30:38,642
¿Qué significa?

1290
01:30:38,683 --> 01:30:40,685
Es el lema de Unidyne.

1291
01:30:40,727 --> 01:30:42,729
Crawford es el presidente.

1292
01:30:55,951 --> 01:30:59,579
¡Él lo sabe!
¡Él sabe lo que pasó!

1293
01:30:59,621 --> 01:31:02,707
¿Crawford?
Sí. El mayor.

1294
01:31:26,564 --> 01:31:28,733
Por eso te quiero
para conocer a Crawford.

1295
01:31:28,733 --> 01:31:30,276
Unidyne te dará
mayores oportunidades

1296
01:31:30,318 --> 01:31:32,737
trabajar por la paz mundial.

1297
01:31:32,737 --> 01:31:34,489
Más grande que enseñar
en la universidad.

1298
01:31:36,157 --> 01:31:37,909
Cuantos más científicos como tú

1299
01:31:37,909 --> 01:31:42,080
que puedo colocar con
organizaciones como Unidyne,

1300
01:31:42,080 --> 01:31:45,875
mayores serán las posibilidades de
un día logrando una victoria...

1301
01:31:45,917 --> 01:31:47,127
sobre la miseria humana.

1302
01:32:18,241 --> 01:32:19,743
¡David!

1303
01:32:21,786 --> 01:32:25,749
¿Por qué viniste aquí? tu
tenían razón. No tenía otro lugar adonde ir.

1304
01:32:25,790 --> 01:32:28,626
Fue una tontería, bubi.
Muy tonto.

1305
01:32:28,668 --> 01:32:30,628
Y algo más.

1306
01:32:34,632 --> 01:32:36,259
Eh...
Te debo un poco de dolor.

1307
01:32:36,301 --> 01:32:38,178
Sr. Will...

1308
01:32:44,059 --> 01:32:47,729
California no es el
fin de la tierra, David.

1309
01:32:47,771 --> 01:32:49,689
La fundación quiere
para encontrar una manera...

1310
01:32:49,731 --> 01:32:53,026
neutralizar
radiación atómica.

1311
01:32:53,068 --> 01:32:55,278
Para hacer usos pacíficos
de energía nuclear

1312
01:32:55,320 --> 01:32:59,657
más seguro, para la industria
y medicina.

1313
01:32:59,699 --> 01:33:01,701
Puedo conseguir que Crawford me dé
usted un permiso de ausencia.

1314
01:33:05,413 --> 01:33:06,998
Por favor... ¡para!

1315
01:33:12,003 --> 01:33:16,091
Hola Carlos?
Lamento molestarte.

1316
01:33:16,132 --> 01:33:19,969
Creo que he encontrado lo que
hemos estado buscando.

1317
01:33:20,011 --> 01:33:23,223
Y si tengo razón
al respecto, bueno...

1318
01:33:23,264 --> 01:33:25,225
¿Por qué no vuelvo a Nueva York?
York ahora mismo y nos vemos.

1319
01:33:25,225 --> 01:33:27,018
Eres el único
Puedo hablar con.

1320
01:33:27,060 --> 01:33:28,686
Willard, ya es suficiente.

1321
01:33:30,855 --> 01:33:32,690
Dije que ya es suficiente.

1322
01:33:32,690 --> 01:33:34,067
¡Le debo una!

1323
01:33:34,109 --> 01:33:36,027
¡Déjalo en paz!

1324
01:33:54,420 --> 01:33:56,756
Ahora, Josephson, tráeme.
un paño, ¿podrías por favor?

1325
01:34:02,929 --> 01:34:04,430
fue generoso
que vengas, David.

1326
01:34:09,727 --> 01:34:11,688
intentaré no
Para lastimarte, David.

1327
01:34:15,150 --> 01:34:18,403
La violencia es algo
nuevo para ti, ¿no?

1328
01:34:18,403 --> 01:34:21,781
Bueno, no puedo decir que yo
Me preocupo mucho por mí.

1329
01:34:21,823 --> 01:34:26,077
Pero, cada vez más,
la gente parece ser...

1330
01:34:26,119 --> 01:34:27,829
estar anhelandolo
como parte de sus vidas.

1331
01:34:27,871 --> 01:34:28,955
¿No lo crees?

1332
01:34:43,052 --> 01:34:45,763
Sí. eso pertenecía
al pobre Carlos.

1333
01:34:47,807 --> 01:34:50,101
Tenía que volver, Charles.

1334
01:34:50,143 --> 01:34:53,062
no sabia como
manejar algo como esto.

1335
01:34:53,104 --> 01:34:56,274
Es demasiado grande.
Tienes toda la razón David.

1336
01:34:56,274 --> 01:34:58,943
Es demasiado grande.

1337
01:34:58,985 --> 01:35:00,486
Por eso quiero
Crawford para escucharlo.

1338
01:35:02,238 --> 01:35:05,116
no entiendo que
él tiene que ver con esto.

1339
01:35:05,116 --> 01:35:07,493
Escúchalo, David.

1340
01:35:07,535 --> 01:35:11,206
No te va a hacer daño
para escucharlo.

1341
01:35:11,247 --> 01:35:12,874
¡Ah, David!

1342
01:35:12,916 --> 01:35:15,293
¡Esto es una sorpresa! cuando lo hizo
regresaste? Esta tarde.

1343
01:35:15,293 --> 01:35:17,337
Siéntate, Crawford.

1344
01:35:19,130 --> 01:35:21,799
David ha hecho
Un descubrimiento muy interesante.

1345
01:35:21,799 --> 01:35:23,968
el quiere
contarte sobre ello.

1346
01:35:26,054 --> 01:35:28,514
Por supuesto, es...
sólo el comienzo.

1347
01:35:28,556 --> 01:35:32,977
Pero David me asegura
que se comprueba hasta el momento.

1348
01:35:32,977 --> 01:35:34,395
No supongo que eso
puedes hacer cualquier cosa más

1349
01:35:34,437 --> 01:35:35,939
fuera de esa ecuación
que yo.

1350
01:35:37,565 --> 01:35:39,317
¿Dónde está David?

1351
01:35:39,359 --> 01:35:40,902
No estaba en la oficina de Charles.

1352
01:35:40,944 --> 01:35:43,154
después de que lo mataron,
entonces sé que lo tienes.

1353
01:35:43,196 --> 01:35:45,907
¿Dónde está?

1354
01:35:45,949 --> 01:35:47,992
No seas tonto, David.
Díselo.

1355
01:35:49,827 --> 01:35:52,830
el no va
para robarlo, ya sabes.

1356
01:35:52,872 --> 01:35:55,208
¿Lo es, mayor?

1357
01:35:55,250 --> 01:35:58,378
David ha descubierto
un método para neutralizar

1358
01:35:58,419 --> 01:36:02,215
radiación nuclear
en la fuente.

1359
01:36:02,257 --> 01:36:05,385
El peligro de la radiación
ya no existirá.

1360
01:36:06,427 --> 01:36:09,097
¿Es así, David?

1361
01:36:09,138 --> 01:36:10,515
Creo que sí.

1362
01:36:10,556 --> 01:36:13,476
¿Estás hablando?
sobre las consecuencias?

1363
01:36:13,518 --> 01:36:16,437
Bueno, consecuencias es un término que
Se aplica sólo a las explosiones nucleares.

1364
01:36:16,479 --> 01:36:21,150
Eliminar las consecuencias habría
Un gran valor estratégico, David.

1365
01:36:21,192 --> 01:36:23,486
Sí, haciendo una bomba limpia.
eso sería más seguro de usar.

1366
01:36:23,528 --> 01:36:24,529
¡Así es!

1367
01:36:28,032 --> 01:36:30,994
Pero sabes que tú también
hacerlos más fáciles de usar.

1368
01:36:31,035 --> 01:36:33,037
Relájate, David.

1369
01:36:33,079 --> 01:36:37,333
No entiendo el punto, David. lo que eres
hablar no tiene nada que ver con la realidad.

1370
01:36:37,375 --> 01:36:41,379
De lo que estoy hablando es
salvar vidas, no quitarlas.

1371
01:36:41,379 --> 01:36:44,048
¿O no hay suficiente dinero?
en paz estos días?

1372
01:36:44,090 --> 01:36:46,551
Será mejor que tengas copias
hecho de esto de inmediato.

1373
01:36:46,592 --> 01:36:48,219
quiero mi fisioquimica
división a...

1374
01:36:48,261 --> 01:36:49,887
¡Baja eso!

1375
01:36:49,929 --> 01:36:51,514
yo no trabajo
para Unidyne.

1376
01:36:59,397 --> 01:37:02,066
¿O yo?

1377
01:37:02,108 --> 01:37:05,236
¿Por qué no
¿Dejarnos en paz, mayor?

1378
01:37:05,278 --> 01:37:08,323
creo que puedo trabajar
Esto con David.

1379
01:37:08,364 --> 01:37:11,868
Quiero que esto se resuelva
antes de salir del edificio.

1380
01:37:11,909 --> 01:37:14,162
Lo haré a mi manera.

1381
01:37:14,203 --> 01:37:17,498
Y recuerda, David es
un amigo mío muy cercano.

1382
01:37:20,168 --> 01:37:23,004
el era el mejor amigo
alguna vez tuviste.

1383
01:37:23,046 --> 01:37:26,007
Él te arrastró fuera de
esa cripta cubierta de hiedra

1384
01:37:26,049 --> 01:37:31,012
te habías enterrado y
te entregó una carrera brillante.

1385
01:37:31,054 --> 01:37:33,890
Y le pagaste,
¿no?

1386
01:37:33,931 --> 01:37:37,310
Maldito seas. Maldita seas,
¡lo asesinaste!

1387
01:37:37,352 --> 01:37:38,978
¡Importante!

1388
01:37:40,271 --> 01:37:42,398
Déjalo en paz.

1389
01:37:42,440 --> 01:37:45,860
Shela querida, tú... no debes
interferir en lo que no te concierne.

1390
01:37:47,195 --> 01:37:50,948
Y cuando empezaste
¿llamándome "mayor"?

1391
01:37:50,990 --> 01:37:53,242
Soy Crawford para mis amigos.

1392
01:37:53,284 --> 01:37:56,621
nunca usaste
llamarlo "Mayor"!

1393
01:37:56,621 --> 01:37:58,456
Pensé que solo sus empleados
lo llamó así.

1394
01:37:59,540 --> 01:38:01,167
Es sólo una vieja costumbre.

1395
01:38:01,209 --> 01:38:02,877
No lo olvides, estábamos
juntos en el ejército.

1396
01:38:05,505 --> 01:38:09,634
Carlos, dime la verdad.
¿Su Fundación para la Paz

1397
01:38:09,675 --> 01:38:11,469
tener alguna conexión
con Unidyne?

1398
01:38:13,054 --> 01:38:15,056
¿Por qué eso
¿Te interesa David?

1399
01:38:15,098 --> 01:38:18,101
Bueno, porque una fundación que hace
negocio con una organización con fines de lucro

1400
01:38:18,142 --> 01:38:20,186
es ilegal!

1401
01:38:20,228 --> 01:38:23,689
No puedo respetar ninguna legalidad.
eso impediría el progreso.

1402
01:38:23,731 --> 01:38:27,985
Nos estamos convirtiendo en estadísticas,
Historias de casos y puntos porcentuales.

1403
01:38:27,985 --> 01:38:29,612
¡Todo en nombre del progreso!

1404
01:38:32,323 --> 01:38:33,658
Pase lo que pase
a los seres humanos?

1405
01:38:37,662 --> 01:38:40,706
¿Es eso lo que quieres?
¿Para ver, David?

1406
01:38:40,748 --> 01:38:43,167
¿Seres humanos?

1407
01:38:49,340 --> 01:38:51,509
Ven aquí, David.

1408
01:38:51,509 --> 01:38:53,469
¡Míralos!

1409
01:38:57,682 --> 01:39:00,101
¿Se parecen?
seres humanos?

1410
01:39:00,143 --> 01:39:02,186
¿O hormigas?

1411
01:39:02,186 --> 01:39:04,647
Tienes toda la razón David.
Son estadísticas.

1412
01:39:04,689 --> 01:39:07,024
Pero no lo hice
hazlo con ellos.

1413
01:39:07,066 --> 01:39:10,445
No soy responsable.
Quizás lo seas, Carlos.

1414
01:39:10,486 --> 01:39:12,530
Eres uno de los líderes.

1415
01:39:12,530 --> 01:39:14,407
tu tienes el poder
para controlar el progreso,

1416
01:39:14,449 --> 01:39:16,075
y para proteger
dignidad humana.

1417
01:39:19,203 --> 01:39:21,164
¿Qué es esto?
La forma en que Crawford me retiene

1418
01:39:21,205 --> 01:39:23,583
en el edificio hasta
¿Puedes ablandarme?

1419
01:39:23,624 --> 01:39:26,210
¿No ves lo que es, Charles?
¿Señorita Paxton? ¿Puedes oírme?

1420
01:39:26,210 --> 01:39:30,339
Esa gente ahí abajo
Ni siquiera son hormigas para él.

1421
01:39:30,381 --> 01:39:32,758
Son artículos de comercio.

1422
01:39:32,800 --> 01:39:38,389
Ese hombre calcula vidas humanas.
¡En términos de dólares y centavos!

1423
01:39:38,389 --> 01:39:41,476
Él te ha hecho
su premiado vendedor.

1424
01:39:41,517 --> 01:39:45,521
Y yo soy el contador de costos,
tratando de reducir sus gastos generales

1425
01:39:45,563 --> 01:39:47,565
con lo que tu y el
llame al progreso!

1426
01:39:48,774 --> 01:39:51,068
no te dejaré
Ten esto, Charles.

1427
01:39:51,068 --> 01:39:55,781
Estoy cansado de ti, David. Sólo dame el
pedazo de papel y lárgate de aquí.

1428
01:39:55,823 --> 01:39:57,575
¿Hasta dónde llegaría?
¿Un bloque? ¿Dos?

1429
01:39:59,577 --> 01:40:04,415
sé sobre la conexión
entre Unidyne y la Fundación.

1430
01:40:04,415 --> 01:40:09,754
Lo cual es mucho más
de lo que Joe Turtle o Caselle sabían.

1431
01:40:09,754 --> 01:40:12,089
Al menos lo sabré
por qué me están asesinando.

1432
01:40:12,131 --> 01:40:15,551
Quiero ese papel.
Ah, ya no lo tengo.

1433
01:40:15,593 --> 01:40:16,844
Lápiz y papel.

1434
01:40:34,529 --> 01:40:36,489
¿Sabes lo que fue?
En el papel, David.

1435
01:40:36,531 --> 01:40:38,449
Escríbalo.

1436
01:40:41,160 --> 01:40:42,578
¿Willard?

1437
01:40:42,620 --> 01:40:44,372
Dame tu arma,
Willard.

1438
01:40:51,796 --> 01:40:54,257
he eliminado
todas las balas...

1439
01:40:54,298 --> 01:40:55,800
excepto uno.

1440
01:40:58,886 --> 01:41:02,557
Muy bien, Willard.
Despacio. Uno a la vez.

1441
01:41:11,732 --> 01:41:14,110
Toma el bolígrafo, David.

1442
01:41:20,741 --> 01:41:21,742
¿Willard?

1443
01:41:30,751 --> 01:41:32,837
No estoy impresionado, David.

1444
01:41:32,837 --> 01:41:35,840
Eres un científico. tu conocias el
Las probabilidades estaban a tu favor para el primero.

1445
01:41:35,881 --> 01:41:38,175
Pero nadie fanfarronea.

1446
01:41:38,175 --> 01:41:39,677
Tú no. Yo no.

1447
01:41:39,719 --> 01:41:42,346
Y ciertamente no Willard.

1448
01:41:43,848 --> 01:41:44,849
Coge el bolígrafo.

1449
01:41:53,357 --> 01:41:54,692
¿Willard?

1450
01:42:02,450 --> 01:42:04,118
Por el amor de Dios, David,
¿Qué estás haciendo?

1451
01:42:05,536 --> 01:42:07,371
¡No lo hagas!

1452
01:42:07,371 --> 01:42:09,165
¡David, no lo hagas!

1453
01:42:13,461 --> 01:42:14,629
¡Carlos!

1454
01:43:06,389 --> 01:43:07,765
Yo no lo maté, Crawford.

1455
01:43:07,807 --> 01:43:10,434
¡Lo hiciste!

1456
01:43:11,894 --> 01:43:14,689
todavía estás
Confundido, David.

1457
01:43:14,730 --> 01:43:17,274
Yo no estaba allí.
Lo eras.

1458
01:43:17,274 --> 01:43:19,652
Estabas allí, Crawford.
Tu enfermedad estaba dentro de él.

1459
01:43:21,445 --> 01:43:23,364
Eres portador.

1460
01:43:23,406 --> 01:43:25,408
Lo infectaste
y murió por ello.

1461
01:43:25,449 --> 01:43:28,285
Y ahora es tu turno.

1462
01:43:28,285 --> 01:43:29,954
A menos que estés interesado
en mantenerse con vida.

1463
01:43:33,791 --> 01:43:36,001
¿No?

1464
01:43:36,043 --> 01:43:37,044
¿Willard?

1465
01:43:38,587 --> 01:43:39,797
Espera...

1466
01:43:54,019 --> 01:43:56,731
Tú... ¡idiota!

1467
01:43:56,772 --> 01:43:59,233
Tú... ¡maldito idiota!

1468
01:44:02,611 --> 01:44:08,367
Simplemente no aprenderás a no hacerlo
Interfiere, ¿quieres, Shela?

1469
01:44:08,409 --> 01:44:09,994
siempre lo fuiste
demasiado extravagante,

1470
01:44:09,994 --> 01:44:12,371
pero esta vez eres
va a pagar la cuenta.

1471
01:44:12,413 --> 01:44:14,832
Por una vez en tu vida,
¡Has elegido el lado equivocado!

1472
01:44:14,832 --> 01:44:17,376
Ahora bien, David, estabas
a punto de decir algo.

1473
01:44:17,418 --> 01:44:19,336
David, por favor dale
¡lo que quiere!

1474
01:44:22,548 --> 01:44:23,424
¿Es eso lo que quieres?

1475
01:44:23,466 --> 01:44:26,010
Te quiero vivo.

1476
01:44:26,010 --> 01:44:27,511
Estás perdiendo el tiempo, David.

1477
01:44:29,513 --> 01:44:30,514
¿Qué pasa, mayor?

1478
01:44:32,349 --> 01:44:33,350
Pareces nervioso.

1479
01:44:33,350 --> 01:44:34,518
¿Por qué debería serlo?

1480
01:44:35,686 --> 01:44:36,979
Eso es lo que quiero saber.

1481
01:44:40,941 --> 01:44:42,026
¿Josephson?

1482
01:44:42,026 --> 01:44:43,652
¿Mmm?

1483
01:44:43,694 --> 01:44:45,654
¿Es eso quien eres?
¿Le preocupa, mayor?

1484
01:44:45,696 --> 01:44:47,615
¿Por qué debería preocuparse?
sobre mi?

1485
01:44:47,656 --> 01:44:50,367
Porque no lo soy
en el gancho.

1486
01:44:50,409 --> 01:44:51,869
Eres.

1487
01:44:51,869 --> 01:44:54,330
¿De qué estás hablando?

1488
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
Tienes el arma.

1489
01:44:56,874 --> 01:44:59,752
...no sé nada
sobre matar, mayor.

1490
01:44:59,794 --> 01:45:02,379
No será un asesinato
Josephson.

1491
01:45:02,379 --> 01:45:03,839
La intención de David
sobre suicidarse.

1492
01:45:06,592 --> 01:45:09,386
No está bien, Josephson.
No hay nadie más.

1493
01:45:09,386 --> 01:45:10,846
el esta solo
excepto por ti.

1494
01:45:12,556 --> 01:45:13,933
Por una vez en tu vida,
tienes poder.

1495
01:45:13,974 --> 01:45:15,893
¡Úselo!

1496
01:45:15,893 --> 01:45:18,020
¿Cómo?

1497
01:45:18,062 --> 01:45:20,731
Ordenó matar a dos hombres.
Eso es asesinato en primer grado.

1498
01:45:22,024 --> 01:45:23,359
Podemos atraparlo
¡Josephson!

1499
01:45:23,400 --> 01:45:24,401
¡Tú y yo!

1500
01:45:26,737 --> 01:45:28,781
No seas idiota,
Josephson.

1501
01:45:28,823 --> 01:45:30,074
tendrás un trabajo
con Unidyne

1502
01:45:30,074 --> 01:45:31,700
mientras vivas.

1503
01:45:31,742 --> 01:45:34,036
¿Y cuánto tiempo
¿Crees que será así?

1504
01:45:34,078 --> 01:45:37,039
Has dudado demasiado.

1505
01:45:37,081 --> 01:45:39,041
Él recordará eso.

1506
01:45:39,083 --> 01:45:42,461
Una llamada telefónica, Josephson,

1507
01:45:42,503 --> 01:45:44,505
y eres un hombre rico
por el resto de tu vida.

1508
01:45:50,678 --> 01:45:53,889
Una llamada telefónica,
y será demasiado tarde.

1509
01:45:53,931 --> 01:45:56,392
Ya no estarás solo.
No lo haga, mayor.

1510
01:45:56,433 --> 01:45:58,352
Por favor no lo hagas.

1511
01:46:01,564 --> 01:46:03,607
Muy bien, Josephson.

1512
01:46:05,860 --> 01:46:07,945
Piénsalo.

1513
01:46:09,446 --> 01:46:10,906
Piénsalo detenidamente.

1514
01:46:10,948 --> 01:46:13,117
¡Comprométete, Josephson!

1515
01:46:13,117 --> 01:46:15,786
Si no estás comprometido con
cualquier cosa, ¡solo estás ocupando espacio!

1516
01:46:18,163 --> 01:46:20,708
Mátalo.

1517
01:46:20,749 --> 01:46:22,501
Si no puedes, lo haré.

1518
01:46:56,827 --> 01:46:59,997
¿Se lo están poniendo difícil?
para ti? No, estoy bien.

1519
01:46:59,997 --> 01:47:01,916
¿Y tú?

1520
01:47:01,957 --> 01:47:04,501
es humpty-dumpty
¿Volver a estar juntos otra vez?

1521
01:47:04,543 --> 01:47:07,588
Creo que sí. todos los
Las piezas parecen encajar ahora.

1522
01:47:13,636 --> 01:47:16,013
¿Sabes...?
¿por qué pasó?

1523
01:47:17,765 --> 01:47:20,059
Yo creí en
Carlos Calvino mucho

1524
01:47:20,100 --> 01:47:21,977
que yo... lo olvidé

1525
01:47:22,019 --> 01:47:23,687
él era sólo un ser humano.

1526
01:47:25,689 --> 01:47:27,608
que son
vas a hacer ahora?

1527
01:47:27,650 --> 01:47:28,943
Vuelve al trabajo, supongo.

1528
01:47:32,112 --> 01:47:34,198
no supongo
¿Te vendría bien alguna ayuda?

1529
01:47:36,116 --> 01:47:38,786
¿A quién tienes en mente?

1530
01:47:38,827 --> 01:47:41,789
Bueno, podrías publicar un anuncio.
en el Times.

1531
01:47:41,830 --> 01:47:45,542
Extremadamente
jovencita solitaria...

1532
01:47:45,542 --> 01:47:48,671
"con un nivel bastante bajo
opinión de sí misma,

1533
01:47:48,712 --> 01:47:51,715
"debido a muchos errores...

1534
01:47:51,715 --> 01:47:55,511
dispuesto a trabajar
largas y duras horas."

1535
01:47:55,552 --> 01:47:57,721
Creo que obtendría
alguna respuesta?

1536
01:47:57,721 --> 01:47:59,640
Podrías.

1537
01:48:02,017 --> 01:48:03,727
Ay, David...

1538
01:48:03,727 --> 01:48:06,647
ayúdame,
por favor ayudame...

1539
01:48:06,689 --> 01:48:09,024
Nos ayudaremos unos a otros.

1540
01:48:09,066 --> 01:48:11,068
Eso es realmente lo que
se trata de todos modos.